Draga Masa,

Saljem ti fotografije Dryade sa njenim cerkama. One imaju sada 6 meseci, ostavila sam ih sve tri da rastu kod mene da bih na kraju izabrala jednu i to je veoma tesko: sve su jako lepe,veoma snazne, cvrste, lepo odlakane, sa lepim glavama i pozeljnim karakterom.
Kakav bi bio tvoj izbor?
Poljubac

Silvija

Chère Macha,

Je t'envoie des photos de Dryade avec ses filles. Elles ont actuellement 6 mois, je les ai laissé grandir chez moi pour enfin en choisir une et c'est difficile de se décider: toutes sont très belles, très corpulentes, solides, poilus, avec des belles têtes et des caractères souhaitables.
Quel en serait ton choix?

Sylvie

Hello Masa,

I send you some pictures of Dryade and her daughters. They currently have 6 months, I have let them grow up with me to finally pick out one for me but it is very difficult to decide: all of them are very beautiful, very powerfull, strong, hairy, with beautiful heads and nice characters.
Which one would be your choice?

Kisses.

Sylvie

Lieber Macha,

Ich schicke dir einige Bilder von Dryade und ihre Töchter. Sie sind jetzt 6 Monate alt, ich habe sie bei mir wachsen lassen um eine für mich herauszuwählen aber es ist sehr schwer zu entscheiden: sie sind alle sehr schön, sehr groß, stark, behaart, mit schönen Köpfen und nette Charaktere.
Für welche würdest du dich entscheiden?

Liebe Küsse.

Sylvie

Marija,

veliki pozdrav za Vas, evo odavno se nismo culi, ja sam vec dugo vremena veoma zauzet zbog posla u firmi tako da verujte veoma malo imam vremena i za svoje pse.Uzeo sam muzjaka koji je bio kod Slavise kad ste Vi dolazili u Mladenovac.Pas ima nedostataka ali mislim da ce dati izuzetne pse, ima izuzetno snazno telo. Ostali psi koje ste videli kod mene su dobro, belu zenku sam pario sa istim muzjakom kao i prosli put, stenci su rasprodati veoma brzo. Nadam se da cu upariti matoru kuju sa Medom i iz te kombinacije dobiti dobre stence.
Kako ste Vi?
Jel planirate za Srbiju da dolazite skorije?
Saljem Vam nekoliko slicica.
Veliki pozdrav

Milija

Marija,
Un grand « Bonjour » pour vous, cela fait longtemps que nous n’avons pas échangé de nouvelles. Je suis fort occupé depuis longtemps dans l’entreprise, et croyez moi, il me reste très peu de temps, même pour mes chiens. J’ai pris le mâle qui était chez Slavisa quand vous étiez venue à Mladenovac. Ce chien a des défauts, mais je pense qu’il donnera des chiots exceptionnels, il a un corps super puissant. Les chiens que vous avez vu chez moi vont tous bien, j’ai encore refait la combinaison avec la femelle blanche et les chiots ont été vendu très rapidement. Je projette accoupler la chienne-mère avec Meda et espère obtenir une progéniture solide.
Comment allez-vous ?
Planifiez-vous venir en Serbie prochainement ?
Je vous envoi quelques photos.
Salutations amicales
Milija

Marija,
A big « Hello » to you. It has been a while since we have exchanged messages. I am very busy since a long time in the company, and believe me, I have very little time left, even for my dogs. I took the male, who was with Slavisa when you came to Mladenovac.This dog has some defaults, but I think that he will give exceptional puppies; he has a super powerful body. The dogs you saw at my house are all well, I had again a litter with my white female and the puppies were sold very quickly. I plan to breed with the mother dog and Meda and I hope to get a solid offspring. How are you?
Are you planning to come to Serbia soon?
I send you some pictures.
Kind regards,
Milija

Marija
Ein großes “Hallo”. Es ist schon eine Weile her, seit wir Nachrichten ausgetauscht haben. Ich bin seit langer Zeit sehr beschäftigt in der Firma, und glauben Sie mir, es bleibt mir sehr wenig Zeit übrig, auch für meine Hunde. Ich habe den Rüden, den bei Slavisa war wenn Sie nach Mladenovac gekommen sind, genommen. Dieser Hund hat einige Fehler aber ich denke, dass er außergewöhnliche Welpen geben wird, er hat einen super kräftigen Körper. Die Hunde, die Sie in meinem Haus sahen, geht es allen gut. Ich habe wieder einen Wurf mit meiner weißen Hündin gemacht und die Welpen waren sehr schnell ausverkauft. Ich plane eine Kupplung mit der Mutter-Hündin und Meda und hoffe einen starken Nachwuchs zu bekommen.
Wie geht es Ihnen?
Planen Sie bald nach Serbien zu kommen?
Ich schicken Ihnen einige Bilder.
Mit freundlichen Grüßen,
Milija

Nedavno me ja kontaktirao u vise navrata, preko skupe-a, Nenad, vlasnik odgajivacnice "Suvo Do " iz Cetinja, Crna Gora i napravio je jedan lepi prikaz o aktuelnom stanju njegove odgajivacnice. Prikazacu ovu reportazu u vise epizoda, jer je materijal veoma obilan.
Po recima Nenada on je pokusao da eliminise iz odgoja sve sto je imalo nekog atipicnog pretka, radio je i da diversifikuje linije. Ne ustrucava se da u uzgoj uvede izvorne pse, ukoliko su u svemu u tipu.
Evo najpre jedne linije ciji je prikaz dovoljno kompletan i pokazuje Nenadovu zelju da poznaje pretke pasa koje upotrebljava. U toj liniji postoji jedan pas, pradeda po ocevoj liniji, koji je atipican Sarplaninac, sto mnogo zabrinjava Nenada, jer se pita nece li se neke njegove karakteristike preneti na potomstvo, mada je otac jedan veoma lep pretstavnik rase. Ja cu vam ovu liniju prikazati od predaka prema potomcima.

Nenad propriétaire de l’élevage « Suvo Do » de Cetinje, Monté Negro, m’a contacté dernièrement à plusieurs reprises par skype et m’a fait une belle représentation de son élevage à l’heure actuelle. Je présenterai les photos envoyées en plusieurs épisodes, le matériel étant volumineux.
Nenad a essayé d’éliminer de son élevage tous les chiens qui avaient un ancêtre atypique et a aussi travaillé à diversifier les lignées. Les ancêtres « originels » ne lui déplaisent pas, pour autant qu’ils soient bien dans le type.
Voici d’abord une lignée dont la présentation est assez complète, montrant le souci de Nenad de connaître les origines des chiens qu’il emploie. Dans cette lignée il y a un ancêtre, le grand père paternel, qui est un Sarplaninac atypique, ce qui tracasse beaucoup Nenad, car il se demande s’il ne transmettra certaines de ses caractéristiques sur la portée, alors que le père est un très beau représentant. Je ferai une représentation descendante.

Nenad Nenad, owner of the kennel "Suvo Do" in the town of Cetinje, Monte Negro, recently contacted me, several times via Skype, and made me a beautiful representation of how his kennel looks today. I will show the pictures, which he sent, in several episodes, as the material is rather voluminous.
Nenad has tried to eliminate from his kennel all the dogs that had an atypical ancestor and has also worked to diversify the blood lines. The “original” ancestors do not displease him, provided they are well within the type.
First, here is a bloodline of which the presentation is fairly complete, showing the concern of Nenad to know the origins of the dogs he uses. In this bloodline there is an ancestor, the paternal grandfather, an atypical Sarplaninac, which bothers Nenad a lot because he wonders if this dog will not transmit some of its characteristics on the litter, while the father is a beautiful representative dog of the breed. I will do a top-down representation.

Nenad, der Besitzer des Zwingers "Suvo Do" in der Stadt Cetinje, Monte Negro, kontaktierte mich kürzlich einige Male via Skype und machte mir eine schöne Darstellung, wie seinem Zwinger heute aussieht. Ich werde die Bilder, die er mir geschickt hat, in mehreren Folgen zeigen, da das Material eher voluminös ist.
Nenad hat versucht, aus seinem Zwinger alle Hunde, die einen atypischen Vorfahren hatten zu eliminieren und hat auch gearbeitet, um die Blutlinien zu diversifizieren. Die "Original"-Vorfahren missfallen ihm nicht, vorausgesetzt, sie sind auch laut des Typs.
Zunächst ist hier eine Blutlinie, die Präsentation ist ziemlich vollständig, sie zeigt die Sorge der Nenad hat um die Ursprüngen der Hunde, der er benutzt zu wissen. In dieser Blutlinie ist ein Vorfahre, der Großvater väterlicherseits, einen atypischen Sarplaninac, der Nenad ziemlich stört, weil er nicht weißt ob dieser Hund einige seiner Eigenschaften nicht übertragen wird im Wurf, während der Vater ein schöner Vertreter der Rasse ist. Ich werde, eine Top-Down-Darstellung machen.

Nenad je momentalno neobicno zadovoljan leglom koje cu vam sada prikazati. Radi se o leglu Tarzana Mikinog i Done. Tarzan je sin Atlas-Murka i Diniceve Bone, znaci brat Murka koji je kod Stepanke u Ceskoj. A Dona je cerka Vihora i Done. Vihorov otac je Sapo, a majka Mitra, a Mitra je sestra Stepankinog Murka i Tarzana.
Kod Nenada su ostali stenci Murko i Monaliza.

Nenad est momentanément très content de la portée que je vais vous présenter ci-dessous. Il s’agit de la portée de Tarzan de chez Mika et de Dona. Tarzan est le fils de Atlas-Murko et Bona, ce qui veut dire le frère de Murko de Stepanka en Tchéquie. Dona est la fille de Vihor et Dona (également). Le père de Vihor est Sapo, la mère Mitra et Mitra est la soeur de Murko à Stépanka et de Tarzan.
Chez Nenad sont restés les chiots Murko et Monaliza.

At the moment, Nenad is very happy with the litter, which I will present below. This is the litter of Tarzan from Mika and of Dona. Tarzan is the son of Atlas-Murko and Bona, which means the brother of Murko from Stepanka in the Czech Republic. Dona is the daughter of Vihor and Dona (also). The father of Vihor is Sapo, the mother is Mitra and Mitra is the sister of Murko from Stepanka and of Tarzan.
With Nenad stayed the puppies Murko and Monaliza.

Im Moment ist Nenad sehr zufrieden mit dem Wurf, dem ich Ihnen hierunter präsentiere. Dies ist den Wurf von Tarzan von Mika und von Dona. Tarzan ist der Son von Atlas-Murko und Bona, was also bedeutet der Bruder von Murko von Stepanka aus der Tschechischen Republik. Dona ist die Tochter von Vihor und Dona (auch). Der Vater von Vihor ist Sapo, die Mutter ist Mitra und Mitra ist die Schwester von Murko von Stepanka und von Tarzan.
Nenad behielt die Welpen Murko und Monaliza.

Od Nenada sam dobila i ovaj prikaz legla iz kombinacije Murga i Bela. O Beloj je vec bilo reci ranije, to je bela kuja nabavljena u Nisu. Murga je poreklom od Srdjana Dinica i nalazi se u Podgorici u Crnoj Gori. Murga deluje prilicno neuhranjeno, a izdvaja se od vecine Sarplaninaca po svojoj « sarenoj » maski koju srpski odgajivaci nazivaju « kontra-maska ». Vidim da je u leglu bilo 7 stenaca, 4 bele boje i 3 siva, koji ce imati istu masku kao i otac.

De Nenad j’ai reçu cette présentation de la portée provenant de la combine Murga et Bela. De Bela, il a déjà était question dans une présentation antérieure, c’est une chienne blanche achetée à Nis. Murga provient de Srdjan Dinic et se trouve à Podgorica, Monténegro. Murga donne l’impression d’être maigre et se différencie de la majorité de Sarplaninci par son masque multicolore que les éleveurs serbes appellent « contre-masque ». Je vois que dans la portée il y avait 7 chiots, 4 blancs et 3 gris, qui auront le même masque que leur père.

From Nenad I received this presentation from the litter of the marriage between Murga and Bela. Bela was already mentioned in an earlier presentation, it is a white bitch purchased in the town of Nis. Murga comes from the kennel of Srdjan Dinic, which is located in the town of Podgorica, in Montenegro. Murga gives the impression of being skinny and differs from the majority of Sarplaninci through his multicolor mask that Serbian breeders call "contra-mask." I see that in the litter there were seven puppies, four white and three grey ones, who will have the same mask as their father.

Von Nenad bekam ich diese Präsentation vom Wurf von der Ehe zwischen Murga und Bela. Bela wurde bereits in einer früheren Präsentation erwähnt, sie ist eine weiße Hündin, die in der Stadt Nis gekauft wurde. Murga kommt aus dem Zwinger von Srdjan Dinic, dem sich in der Stadt Podgorica in Montenegro befindet. Murga gibt den Eindruck, dünn zu sein und unterscheidet sich von der Mehrheit der Sarplaninci durch seine mehrfarbigen Maske, die die serbische Züchter "contra-Maske" nennen. Ich sehe, dass es in diesem Wurf sieben Welpen gab, vier weiße und drei graue, die die gleiche Maske, wie ihr Vater haben werden.

Pre nesto vise od mesec dana stigao je u Belgiju kod porodice Philippet-Libotte, ex-propriétaires de mon chien Fury, jedan malac iz Ceske, koga su oni nazvali Taras. Stenca je dovezla Stepanka, moja prijateljica iz Ceske. To je poslednja beba koju je imala od Maxi, a otac je Cer Suvo Do. Mali Tarzan je beba koja se ne boji nicega. U kuci kod novih vlasnika zatekao je jednog Nemackog ovcara koji se sa njim veoma lepo igra.

Il y a un peu plus d'un mois qu'un chiot de République Thèque est arrivé dans la famille Philippet-Libotte, ex-propriératres de mon chien Fury. Ils l'ont nommé Taras. Le chiot est arrivé avec mon amie Stepanka de Tchéquie. C'est le dernier bébé de Maxi et son père est Cer Suvo Do. Le petit Taras n'a peur de rien. Dans la nouvelle maison il a trouvé un Berger Allemand qui joue très volontier avec lui.

A little bit longer than a month ago, a puppy from the Czech Republic, arrived with the family Philippet-Libotte, former owners of my dog Fury. They named him Taras. The puppy came along with my friend Stepanka from Czech Republic. This is the last puppy of Maxi and his father is Cer Suvo Do.
The little Taras is not afraid of anything. In the new house he found a German Shepherd who loves to play with him.

Vor einem Monat, kam ein Welpe aus der Tschechischen Republik, mit der Familie Philippet-Libotte an, die ehemaliger Besitzer von meinem Hund Fury. Sie nannten ihn Taras. Der Welpe kam zusammen mit meiner Freundin Stepanka aus Tschechien. Dies ist der letzte Welpe von Maxi und seinem Vater ist Cer Suvo Do.
Der kleine Taras hat vor gar nichts Angst. In dem neuen Haus fand er einen Schäferhund, deren liebt mit ihm zu spielen.

Draga Marija,

Danas vam saljem poslednje fotografije Dragana. Takodje zelimo da vas obavestimo da smo imali prinovu.
15/01/2012 rodili su se jedan mali muzjak i dve zenkice. Svi su zivi i dobro. Nazalost, pri okotu bilo je poteskoca. Muzjacic se rodio u 5h10 du matin, ali se za zenkice moralo pribeci carskom rezu. Posle je Babsy imala visoku temperaturu, radilo se o mastitisu. Morao ju je staviti pod antibiotik i nije smela da doji male.
Dva dana i dve noci smo im davali na flasicu. Bio je to uzasan stres ! Ali, kada sad vidite male, onda je to veliki i jedinstveni dogadjaj.
Dragan je jako pazljiv kada placu stenci, odmah trci da proveri da li je sve u redu, neverovatno !
Saljemo vam takodje i fotografije stenaca.
Vidimo se uskoro.
Pozdrav

Silke, Ralf, Dragan, Babsy i ekipa

Chère Marija,
Aujourd'hui, je vous envoie les dernières photos de Dragan. Nous voulions aussi vous annoncer que nous avons eu les naissances.
Le 15/01/2012 1 mâle et 2 femelles sont nés. Ils sont tous sains et saufs. Malheureusement, il y avait quelques difficultés à la naissance. Le petit mâle est venu le matin à 5h10 heure mais pour les deux femelles il a fallu recourir à la césarienne.
Nous étions lessivés, complètement épuisés et inquiets ! Après, Babsy a fait une forte température, c’était une marmite. Il a fallu la mettre sous antibiotiques et elle ne pouvait pas allaiter les petits.
2 jours et 2 nuits nous avons donné le biberon. C’était un fameux stress! Mais quand on voit les chiots à présent, c’est si chouette et unique.
Dragan est si alerte, lorsque l'un des chiots se met à pleurer, il va immédiatement vers eux, juste pour jeter un coup d'œil!
Nous vous envoyons également des photos des chiots!
A très bientôt ....
Amitiés

Silke et Ralf avec Dragan, Babsy avec l'équipe

Dear Marija,
Today, I send you the latest pictures of Dragan. We also wanted to announce that we have had births.
On 1/15/2012 1 male and 2 females were born. They are all alive and well. Unfortunately, there were some difficulties at birth. The little male came in the morning to 5:10 hours but the two females had to resort to Caesarean section. After Babsy has a high temperature, it was mastitis. He had to put her on antibiotics and she could not breastfeed small.
Two days and two nights we gave the bottle. He was a famous stress! But when you see the puppies now, then this is a great and unique event.
Dragan is so attentive when the children cry and it's the same thing for the puppies, great!
We also send you pictures of the puppies!
See you soon ....
Greetings

Silke and Ralf with Dragan, Babsy with the team

Liebe Marija
Heute sende ich dir die neusten Bilder von Dragan. Ausserdem wollten wir die mitteilen das wir Nachwuchs haben.
Am 15.01.2012 ist 1 Rüde und 2 Hündinen zur Welt gekommen. Alle sind sie gesund und munter. Leider aber gab es bei der Geburt ein paar Schwierigkeiten. Der Rüde ist morgens um 5.10 Uhr zur Welt gekommen, die beiden Hündinen allerdings per Kaiserschnitt.. Was für eine Aufregung. Am nächsten. Wir waren fix und fertig, also völlig kaputt und in Sorge. Aber alle haben sich ann erholt, bis Babsy dann hohes Fieber hatte.
Eine Brustentzündung!!! Sie hat dann ein starkes Medikament bekommen und durfte ihre Welpen säugen.
2 Tage und Nächte haben wir die Kleinen die Flasche gegeben. Was für ein Stress!!! Aber wenn wir die Kleinen jetzt sehen, so was tolles und einmaliges. Es ist einfach nur schön, sowas zu erleben.
Dragan ist so Aufmerksam, wenn einer der Kleinen schreit, ist er gleich bei den Welpen , um so schauen!
Auch senden wir dir Bilder der Kleinen!!!
Bis bald....
Viele liebe Grüsse

Silke und Ralf mit Dragan und Babsy mit Mannschaft

Zoran Milovukovic, ukoliko se ne varam, pionir odgajivaca Sarplaninaca u SAD, poslao mi je nedavno nekoliko veoma lepih slika isto tako lepih pretstavnika nase rase, a narocito mladih kujica iz zadnjeg "S" legla. Roditelji tog legla su Kremen i Dama (Lady). Fotografije pokazuju jedno veoma ujednaceno leglo, tipicne gradje, tipicnih glava, odlicne uglovanosti, prelepe boje i kvaliteta dlake.
Takodje se vidi da su to kucni ljubimci, lepo negovani, koji imaju puno prostora za igru i razvoj i koji se od malih nogu navikavaju na prisustvo drugih domacih i pernatih zivotinja.

Cula sam se i izmenjala mailove sa mojom prijateljicom Lydijom Zivkovic. Ranije je ovde vec bilo reci o Lydijinom Sarplanincu Banetu, uz objasnjenje da je Bane jedan od potomaka mog Sema(Meda i Lola), tj.unuk. 26-og juna, u 11,5 godini ugasio se Bane, na veliku zalost njegovih vlasnika. Sa veterinarom, uradili su sve sto su mogli da ga jos malo produze, toliko su zeleli da mu pruze jos jedno leto. Bane je bio toliko poslusan i privrzen, od njega su mogli da dobiju sve sto su trazili. Lydija je nedavno rodila jednu divnu musku bebu, malog Matiju, bilo je dirljivo kako se Bane ponasao prema bebi, bio je pravi zastitnik.