LES MONTAGNES SERBES
OD SRPSKIH PLANINA
Pisali
su mi…..Ils m’ont
écrit….They wrote me…. Man hat mir geschrieben….
PAGE 1 PAGE 2 PAGE
3
N°1 |
Draga Masa, Saljem ti fotografije Dryade sa njenim cerkama. One imaju
sada 6 meseci, ostavila sam ih sve tri da rastu kod mene da bih na kraju
izabrala jednu i to je veoma tesko: sve su jako lepe,veoma snazne, cvrste,
lepo odlakane, sa lepim glavama i pozeljnim karakterom. Silvija |
Chère Macha, Sylvie
Hello Masa, Sylvie
Lieber Macha, Sylvie |
N°2 |
Marija, veliki pozdrav za Vas, evo odavno se nismo culi, ja sam vec
dugo vremena veoma zauzet zbog posla u firmi tako da verujte veoma malo
imam vremena i za svoje pse.Uzeo sam muzjaka koji je bio kod Slavise
kad ste Vi dolazili u Mladenovac.Pas ima nedostataka ali mislim da ce
dati izuzetne pse, ima izuzetno snazno telo. Ostali psi koje ste videli
kod mene su dobro, belu zenku sam pario sa istim muzjakom kao i prosli
put, stenci su rasprodati veoma brzo. Nadam se da cu upariti matoru
kuju sa Medom i iz te kombinacije dobiti dobre stence. Milija |
|
Marija,
Marija,
Marija |
N°3 |
Nedavno me ja kontaktirao
u vise navrata, preko skupe-a, Nenad, vlasnik odgajivacnice "Suvo Do
" iz Cetinja, Crna Gora i napravio je jedan lepi prikaz o aktuelnom
stanju njegove odgajivacnice. Prikazacu ovu reportazu u vise epizoda,
jer je materijal veoma obilan. |
PRADEDA PO OCU, MURDZA RAMIZOV; GRAND-PERE PATERNEL, MURDZA DE RAMIZ |
PRABABA PO OCU, DINICEVA KUJA; GRAND-MERE PATERNELLE, CHIENNE DE DINIC |
OTAC LEGLA, BADZA I NJEGOVA SESTRA; PERE DE LA PORTEE, BADZA ET SA SOEUR |
PRABABA PO MAJCI; GRAND-MERE MATERNELLE |
MAJKA LEGLA, TINA; LA MERE DE LA PORTEE, TINA |
POTOMCI IZ LEGLA BADZA x TINA:MAZA I MUSA, CHIOTS DE LA PORTEE BADZA x TINA: MAZA ET MUSA |
Nenad propriétaire de l’élevage « Suvo Do » de Cetinje, Monté Negro,
m’a contacté dernièrement à plusieurs reprises par skype et m’a fait
une belle représentation de son élevage à l’heure actuelle. Je présenterai
les photos envoyées en plusieurs épisodes, le matériel étant volumineux.
Nenad
Nenad, owner of the kennel "Suvo Do" in the town of Cetinje, Monte Negro,
recently contacted me, several times via Skype, and made me a beautiful
representation of how his kennel looks today. I will show the pictures,
which he sent, in several episodes, as the material is rather voluminous.
Nenad, der Besitzer des Zwingers "Suvo Do" in der Stadt Cetinje, Monte
Negro, kontaktierte mich kürzlich einige Male via Skype und machte mir
eine schöne Darstellung, wie seinem Zwinger heute aussieht. Ich werde
die Bilder, die er mir geschickt hat, in mehreren Folgen zeigen, da
das Material eher voluminös ist. |
N°4 |
Nenad je momentalno neobicno
zadovoljan leglom koje cu vam sada prikazati. Radi se o leglu Tarzana
Mikinog i Done. Tarzan je sin Atlas-Murka i Diniceve Bone, znaci brat
Murka koji je kod Stepanke u Ceskoj. A Dona je cerka Vihora i Done.
Vihorov otac je Sapo, a majka Mitra, a Mitra je sestra Stepankinog Murka
i Tarzana. |
OTAC LEGLA, TARZAN MIKIN, LE PERE DE LA PORTEE, TARZAN DE MIKA |
DEDA PO MAJCI, VIHOR; GRAND-PERE MATERNEL, VIHOR |
BABA PO MAJCI, DONA; GRAND-MERE MATERNELLE, DONA |
BRAT MAJKE; FRERE DE LA MERE |
SESTRA MAJKE; SOEUR DE LA MERE |
MAJKA LEGLA, DONA; LA MERE DE LA PORTEE, DONA |
POTOMCI IZ LEGLA TARZAN x DONA:MONALIZA I MURKO, CHIOTS DE LA PORTEE TARZAN x DONA: MONALIZA ET MURKO |
MALI-TARZAN |
Nenad est momentanément très content de la portée que je vais vous présenter
ci-dessous. Il s’agit de la portée de Tarzan de chez Mika et de Dona.
Tarzan est le fils de Atlas-Murko et Bona, ce qui veut dire le frère
de Murko de Stepanka en Tchéquie. Dona est la fille de Vihor et Dona
(également). Le père de Vihor est Sapo, la mère Mitra et Mitra est la
soeur de Murko à Stépanka et de Tarzan.
At the moment, Nenad is very happy with the litter, which I will present
below. This is the litter of Tarzan from Mika and of Dona. Tarzan is
the son of Atlas-Murko and Bona, which means the brother of Murko from
Stepanka in the Czech Republic. Dona is the daughter of Vihor and Dona
(also). The father of Vihor is Sapo, the mother is Mitra and Mitra is
the sister of Murko from Stepanka and of Tarzan.
Im Moment ist Nenad sehr zufrieden mit dem Wurf, dem ich Ihnen hierunter
präsentiere. Dies ist den Wurf von Tarzan von Mika und von Dona. Tarzan
ist der Son von Atlas-Murko und Bona, was also bedeutet der Bruder von
Murko von Stepanka aus der Tschechischen Republik. Dona ist die Tochter
von Vihor und Dona (auch). Der Vater von Vihor ist Sapo, die Mutter
ist Mitra und Mitra ist die Schwester von Murko von Stepanka und von
Tarzan. |
N°5 |
Od Nenada sam dobila i ovaj
prikaz legla iz kombinacije Murga i Bela. O Beloj je vec bilo reci ranije,
to je bela kuja nabavljena u Nisu. Murga je poreklom od Srdjana Dinica
i nalazi se u Podgorici u Crnoj Gori. Murga deluje prilicno neuhranjeno,
a izdvaja se od vecine Sarplaninaca po svojoj « sarenoj » maski koju
srpski odgajivaci nazivaju « kontra-maska ». Vidim da je u leglu bilo
7 stenaca, 4 bele boje i 3 siva, koji ce imati istu masku kao i otac. |
OTAC LEGLA, MURGA; PERE DE LA PORTEE, MURGA |
MAJKA BELA; MERE BELA |
LEGLO; LA PORTEE |
De Nenad j’ai reçu cette présentation de la portée provenant de la combine Murga et Bela. De Bela, il a déjà était question dans une présentation antérieure, c’est une chienne blanche achetée à Nis. Murga provient de Srdjan Dinic et se trouve à Podgorica, Monténegro. Murga donne l’impression d’être maigre et se différencie de la majorité de Sarplaninci par son masque multicolore que les éleveurs serbes appellent « contre-masque ». Je vois que dans la portée il y avait 7 chiots, 4 blancs et 3 gris, qui auront le même masque que leur père. From Nenad I received this presentation from the litter of the marriage between Murga and Bela. Bela was already mentioned in an earlier presentation, it is a white bitch purchased in the town of Nis. Murga comes from the kennel of Srdjan Dinic, which is located in the town of Podgorica, in Montenegro. Murga gives the impression of being skinny and differs from the majority of Sarplaninci through his multicolor mask that Serbian breeders call "contra-mask." I see that in the litter there were seven puppies, four white and three grey ones, who will have the same mask as their father. Von Nenad bekam ich diese Präsentation vom Wurf von der Ehe zwischen Murga und Bela. Bela wurde bereits in einer früheren Präsentation erwähnt, sie ist eine weiße Hündin, die in der Stadt Nis gekauft wurde. Murga kommt aus dem Zwinger von Srdjan Dinic, dem sich in der Stadt Podgorica in Montenegro befindet. Murga gibt den Eindruck, dünn zu sein und unterscheidet sich von der Mehrheit der Sarplaninci durch seine mehrfarbigen Maske, die die serbische Züchter "contra-Maske" nennen. Ich sehe, dass es in diesem Wurf sieben Welpen gab, vier weiße und drei graue, die die gleiche Maske, wie ihr Vater haben werden. |
N°6 |
Pre nesto vise od mesec dana
stigao je u Belgiju kod porodice Philippet-Libotte, ex-propriétaires
de mon chien Fury, jedan malac iz Ceske, koga su oni nazvali Taras.
Stenca je dovezla Stepanka, moja prijateljica iz Ceske. To je poslednja
beba koju je imala od Maxi, a otac je Cer Suvo Do. Mali Tarzan je beba
koja se ne boji nicega. U kuci kod novih vlasnika zatekao je jednog
Nemackog ovcara koji se sa njim veoma lepo igra. |
|
|
Il y a un peu plus d'un mois qu'un chiot de République Thèque est arrivé dans la famille Philippet-Libotte, ex-propriératres de mon chien Fury. Ils l'ont nommé Taras. Le chiot est arrivé avec mon amie Stepanka de Tchéquie. C'est le dernier bébé de Maxi et son père est Cer Suvo Do. Le petit Taras n'a peur de rien. Dans la nouvelle maison il a trouvé un Berger Allemand qui joue très volontier avec lui.
A little bit longer than a month ago, a puppy from the Czech Republic,
arrived with the family Philippet-Libotte, former owners of my dog Fury.
They named him Taras. The puppy came along with my friend Stepanka from
Czech Republic. This is the last puppy of Maxi and his father is Cer
Suvo Do.
Vor einem Monat, kam ein Welpe aus der Tschechischen Republik, mit der
Familie Philippet-Libotte an, die ehemaliger Besitzer von meinem Hund
Fury. Sie nannten ihn Taras. Der Welpe kam zusammen mit meiner Freundin
Stepanka aus Tschechien. Dies ist der letzte Welpe von Maxi und seinem
Vater ist Cer Suvo Do. |
N°7 |
Draga Marija, Danas vam saljem poslednje fotografije Dragana. Takodje zelimo
da vas obavestimo da smo imali prinovu. Silke, Ralf, Dragan, Babsy i ekipa |
Chère Marija, Silke et Ralf avec Dragan, Babsy avec l'équipe Dear Marija, Silke and Ralf with Dragan, Babsy with the team Liebe Marija Silke und Ralf mit Dragan und Babsy mit Mannschaft |
N°8 |
|
Zoran Milovukovic, ukoliko se ne varam, pionir odgajivaca Sarplaninaca u SAD,
poslao mi je nedavno nekoliko veoma lepih slika isto tako lepih pretstavnika nase
rase, a narocito mladih kujica iz zadnjeg "S" legla. Roditelji tog legla su Kremen
i Dama (Lady). Fotografije pokazuju jedno veoma ujednaceno leglo, tipicne gradje,
tipicnih glava, odlicne uglovanosti, prelepe boje i kvaliteta dlake. |
|
OTAC SHARA'S KREMEN, MAJKA DAMA ILI LADY; PERE SHARA'S KREMEN, MERE DAMA OU LADY |
|
LEGLO S, PORTEE S |
|
MILICA (OTAC SHARA'S MRGUD, MAJKA NADA OD STANKOVICA, PERE SHARA'S MRGUD, MERE NADA OD STANKOVICA) |
|
VERA I VUKAN (OTAC SHARA'S ATILA, MAJKA DAMA ILI LADY; PERE SHARA'S ATILA, MERE DAMA OU LADY) |
|
ZIVA I ZORA-LUNA (OTAC SHARA'S KREMEN, MAJKA SHARA'S VERA, PERE SHARA'S KREMEN, MERE SHARA'S VERA) |
|
Si je ne me trompe, Zoran Milovukovic, le pionnier parmi les éleveurs de
Sarplaninac aux USA, m'a récemment envoyé quelques très belles photos de quelques
aussi beaux représentants de notre race, et surtout des jeunes femelles de la
dernière "S" portée. Les parents de cette portée sont Kremen et Dama (Lady).
Ces photos montrent une portée très uniforme, des sujets de construction typiques,
des têtes typiques, avec des angulations parfaites, de couleur magnifique et
d'une excellente texture du poil. If I am not wrong, Mr Zoran Milovukovic, the pioneer among the Sarplaninac breeders
in the USA, recently sent me some beautiful pictures of some beautiful representatives
of our breed, and especially the young females of the last litter "S".
The parents of this litter are Kremen and Dama (Lady).
These pictures show a very uniform litter, dogs with a typical construction,
typical head, with perfect angulations, beautiful colour and an excellent texture
of the fur. Wenn ich mich nicht irre hat Herr Zoran Milovukovic, der Pionier unter den Sarplaninac
Züchter in den USA, mir vor kurzem einige schöne Bilder von einigen schönen Vertreter
unserer Rasse, und vor allem die jungen Hündinnen vom letzten Wurf "S" geschickt.
Die Eltern von diesem Wurf sind Kremen und Dama (Lady).
Diese Bilder zeigen einen sehr uniformen Wurf, Hunde mit einem typischen Bau,
typischemKopf, mit perfekten Winkelungen, schöne Farbe und eine hervorragende
Textur des Fells. |
NEW
LETTERS |
N°9 |
|
Cula sam se i izmenjala mailove sa mojom prijateljicom Lydijom Zivkovic. Ranije je ovde vec bilo reci o Lydijinom Sarplanincu Banetu, uz objasnjenje da je Bane jedan od potomaka mog Sema(Meda i Lola), tj.unuk. 26-og juna, u 11,5 godini ugasio se Bane, na veliku zalost njegovih vlasnika. Sa veterinarom, uradili su sve sto su mogli da ga jos malo produze, toliko su zeleli da mu pruze jos jedno leto. Bane je bio toliko poslusan i privrzen, od njega su mogli da dobiju sve sto su trazili. Lydija je nedavno rodila jednu divnu musku bebu, malog Matiju, bilo je dirljivo kako se Bane ponasao prema bebi, bio je pravi zastitnik. |
|
J'ai communiqué et échangé des mails avec mon amie Lydia Zivkovic. Au paravent il a déjà était question de Sarplaninac à Lydia, Bane, avec explication qu'il appartenait à la descendance de mon chien Sem (Meda et Lola), c'est à dire qu'il a été son petit fils. Le 26 Juin il s'est éteint à l'âge de 11,5 ans, au grand regret de ses propriétaires. Avec leur vétérinaire, ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour le prolonger encore un peu, en souhaitant tellement de lui donner encore un été. Bane était tellement obéissant et dévoué, ils pouvaient obtenir de lui tous ce qu'ils désiraient.Lydia a dernièrement mis au monde un magnifique bébé masculin, le petit Matija, c'était très touchant de voir comment Bane se comportait vis à vis de bébé, il a été un authentique protecteur. I have communicated and exchanged emails with my friend Lydia Zivkovic. Sarplaninac dog Bane from Lydia has already been mentioned earlier, when explaining that he belonged to the offspring of my dog Sem (Meda and Lola). I.e. it was his grandson. Sadly enough he past away on 26th June, at the age of 11.5 years, very much to the regret of his owners. Together with their vet they have tried to prolong his life as much as possible, wishing so much to give him one more summer. Bane was so obedient and devoted, they could get everything done they wanted from him. Lydia recently gave birth to a beautiful baby boy, the little Matija. It was very touching to see how Bane acted towards the baby, he was a genuine protector. Ich habe mit meiner Freundin Lydia Zivkovic kommuniziert und Emails ausgetauscht. Der Sarplaninac Hund Bane von Lydia wurde bereits früher erwähnt, bei der Erläuterung, dass er zum Nachwuchs meinem Hund Sem (Meda und Lola) gehörte. D.h. es war sein Enkel. Er ist leider am 26. Juni im Alter von 11,5 Jahren, zum grossen Bedauern seiner Besitzer, verstorben. Zusammen mit ihren Tierarzt haben sie versucht, sein Leben so weit wie möglich zu verlängern, sie wollten ihm noch so gerne einen Sommer geben. Bane war so gehorsam und ergeben, sie konnten wirklich alles von ihm erreichen. Lydia hat kürzlich einen schönen Buben zur Welt gebracht, den kleine Matija. Es war sehr rührend zu sehen, wie Bane sich gegenüber das Baby verhielt, er war ein echter Beschützer. |