LES MONTAGNES SERBES
OD SRPSKIH PLANINA
Pisali
su mi…..Ils m’ont
écrit….They wrote me…. Man hat mir geschrieben….
PAGE 1 PAGE
3 PAGE 4
N°1 |
Dobro vece svima, Evo par fotografija naseg copora napravljenih danas. Znamo da
ih odavno niste videli i kao sto mozete da konstatujete oni su uvek u
formi. Za one koji su sumnjicavi, u Normandiji je hladno, vreme je lepo
i temperature negativne vec nedelju dana i to nam se dopada, pravo Bozicno
vreme. Izabela I Filip |
Bonsoir à tous, Isabelle & Philippe
Good evening to everyone, Isabelle & Philippe
Guten Abend an alle, Isabelle & Philippe
|
N°2 |
Hello from Canada
|
Bonjour du Canada! Mon nom est Zlatko Skobalj et je suis également un éleveur
de Sarplaninac dans la ville de Winnipeg, Mb, Canada. Merci encore une fois et bonnes fêtes de la fin de l'année. Cordialement Famille Skobalj & Buzadzija Pozdrav iz Kanade! Moje ime je Zlatko Skobalj i ja sam takodje odgajivac Sarplaninaca u
gradu Winnipeg, Mb, Kanada. S postovanjem Porodica Skobalj & Buzadzija Hallo aus Kanada. Mein Name ist Zlatko Skobalj, und ich bin auch ein Sarplaninac Züchter
in der Stadt Winnipeg Mb Kanada. Mit freundlichen Grüssen Familie Skobalj & Buzadzija |
N°3 |
Draga Marija, |
Chère Marija, Dear Marija, I am very happy that I found you at home and that we had a little bit
of time to discuss again. We wish you a Merry Christmas and a lot of happiness
and success in the New Year! All the best! Liebe Marija, Ich bin sehr glücklich, dass ich dich zu Hause antraf, und dass
wir ein wenig Zeit hatten um zu diskutieren. Wir wünschen Ihnen ein
frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr! Alles Gute! |
N°4 |
Pozdrav |
Bonjour Madame Jovanovic, Je me présente : je m'appelle Ognjenovic Radenko et je vis en
Allemagne. Ma question est où vous réunissez-vous annuellement
avec les Sarplaninci?? Salutations Famille Ognjenovic Hello Mrs. Jovanovic, Let me introduce myself, my name is Ognjenovic Radenko and I live in
Germany. My question is, where do you gather annually with the Sarplaninac
dogs? Greetings, Family Ognjenovic Hallo Frau Jovanovic, Ich möchte mich vorstellen, mein Name ist Ognjenovic Radenko und
ich lebe in Deutschland. Meine Frage ist, wo Sie jährlich das Sarplaninci
Treffen haben? Mit freundlichen Grüßen, |
N°5 |
Prije svega hvala vam na odgovoru, pomoci cu vam da se sjetite:
ja zivim u Niksicu, Crna Gora, redovno posjecujem vas sajt, veliki sam
ljubitelj Sarplaninaca, tacnije zaludjen sam njima zato mi je palo na
pamet prije 3 mjeseca da vam se obratim za isti savjet kao i sada ali
od tada nijesam mogao da vam se opet obratim iz opravdanih razloga. Kerusu sam kupio od novca koji sam dobio kao nagradu kao jedan
od najboljih maturanata, a sada je hranim parama koje dobijam od studentskog
kredita. Imala je 18 mjeseci kad sam je doveo kod sebe onako ogromna i
robusna, nepazena, zapustene dlake, tuznog izraza, osvojila me je. Znam
je od kad je bila stene jos i kazu niko se ne bi usudio da uzme nju tako
ostru vec odraslu da rizkuje. Nije me bilo briga za to, ona je bila moj
pas, ona je bila posebna i posle dugo ubjedjivanja pristali su da je se
odreknu i tog 14. januara 2007 ja sam opet dobio svog jedinog, pravog,
voljenog ljubimca. Tako sam je navikao na sebe da nikog drugog ne slusa
i na moj znak bi u svakom trenutku bila spremna da rastrgne svakog ko
mi se priblizi. Ja nikad ne mazim druge zivotinje dok ona to gleda, jer
hoce da ih eliminise, cak sta vise svako ko stane pored mene, nadje se
na meti njenih zuba. Kad sledeci put pocne parenje naravno da cu konsultovati veterinara.
Oduvijek imam pse, podigao sam ih dvadesetak, ali prvi put se susrecem
sa parenjem. Ranije sam uvijek odgajao muzjake i zaista je tesko naci
nekog da me posavjetuje kako treba, bez bahatih prica i omalovazavanja
zivotinje. Izbor muzijaka je prilicno jadan mogu vam reci ali pas Zabljacki
je najkorisniji bio u datom trenutku zbog nevjerovatne upornosti i snage.
Ostali su stari mada izuzetni iako nose breme godina. Tesko da mogu redovno da vam se javim posto nemam pristup internetu
zato vam saljem postu ovako naprasno i haoticno ali ni u kom slucaju se
ne segacim sa vama. Da li ste dobili slike mog ljubimca i kakvo je vase
misljenje? Saljem vam slike njenog za jedno leglo starijeg brata koji
je inace bio jedini u tom leglu i znatno lici na majku sem sto je to tako
ogroman pas da se svi zaprepaste kad ga vide. Pas je inace svezan na sajli
dugackoj oko 20m a lanac ima duzinu bar 10m, tako da je u odlicnoj formi.
Miroslav Delibasic
|
Bonjour Madame Jovanovic, Avant tout, merci pour votre réponse, je vais vous aider à
vous rappeler:je vis à Niksic, Monténégro, je visite
régulièrement votre site, je suis grand amateur de Sarplaninac,
plus exactement j'en suis fou, c'est la raison pour laquelle j'ai eu l'idée
il y a 3 mois de m'adresser à vous pour le conseil, comme à
présent, mais entre les deux, je n'ai pas pu m'adresser à
vous pour des raisons objectives. Hello Mrs. Jovanovic, First of all, thank you for your answer, let me help you to remember
me: I live in Niksic, Montenegro, I regularly visit your site, I am a
great lover of Sarplaninac, more precisely, I am crazy about them, that
is the reason why I asked you 3 months ago for some advice, like today,
but in between, I did not have the possibility to contact you because
of objective reasons. Miroslav Delibasic Guten Tag Frau Jovanovic, Direkt am Anfang möchte ich mich für Ihre Antwort bedanken.
Ich helfe Ihnen sich daran zu erinnern: Meine Hündin kaufte ich mir von dem Geld, was ich als Auszeichnung als bester Abiturient bekommen habe, und jetzt ernähre ich sie von dem Geld, was ich als Studentenkredit (Bafög), bekomme. Sie war 18 Monate alt, als ich sie zu mir holte. So enorm groß und robust, unachtsam, vernachlässigtes Fell, trauriger Gesichtsausdruck...sie hat mich erobert! Ich kannte sie noch als Welpe. Alle sagten, es würde sich keiner trauen, sie zu nehmen, da sie unwahrscheinlich scharf ist und gerade jetzt, wo sie schon älter ist, möchte keiner das Risiko übernehmen. Das hat mich gar nicht interessiert. Sie war mein Hund. Sie war was Besonderes und nach großer Überredung waren sie einverstanden. Seit dem 14.01.2007 habe ich meinen eigenen wirklich richtigen Schatz. Ich habe sie so an mich gewöhnt, dass sie auf keinen hört und auf mein Zeichen wäre sie auf der Stelle bereit, jeden auseinander zunehmen, der mir zu nahe kommt. Ich streichele nie andere Tiere, wenn sie zuschaut, denn sie würde töten. Selbst wenn jemand neben mir steht, findet man ihre Zahnabdrücke. Ich studiere in Pordgorica und das vier Tage die Woche. Die Zeit, die wir voneinander getrennt sind, ist für mich sehr lange und mein Vater sagt, wenn ich nicht da bin, frißt sie kaum, sie ist böse und nervöser als sonst, aber sie können sich nicht vorstellen, wie sie jault, wenn sie mich am Ende der Straße sieht. Ich habe schließlich einen Hund, der mich liebt, und nicht jeden der ihr essen gibt. Jetzt glaube ich, daß sie verstehen, warum meine Liebe zu der Rasse so groß ist. Aller Anfang ist schwer, aber am meisten bereuen es die, die es nicht versuchen!!! Das nächste Mal zur Paarungszeit werde ich einen Tierarzt konsultieren, ich hatte schon immer Hunde. Großgezogen habe ich zwanzig, aber das erste Mal setze ich mich mit der Paarung auseinander. Früher habe ich nur Rüden großgezogen. Es ist wirklich schwer, jemanden zu finden, der sich nicht herablassend über diese Rasse äußert. Ich habe entschieden, in Zukunft Richter zu werden. Können sie mir literarisch etwas empfehlen, was mir als Anfänger dienen oder helfen könnte, umfassend und vollständig alles über den Sarplaninac in Erfahrung zu bringen? Es ist sehr schwer für mich, mich regelmäßig bei ihnen zu melden, da ich keinen Internetanschluß habe. Deswegen schicke ich ihnen die Post so chaotisch zu, nicht das sie das falsch verstehen. Haben sie die Fotos von meinem großen Schatz bekommen und wie denken sie darüber? Ich schicke ihnen Bilder von ihrem älteren Bruder aus dem Wurf vor ihr. Er war der Einzige in dem Wurf und deswegen sieht er seiner Mutter so ähnlich, außer das er ein so enormer Hund ist und alle erschrocken sind, wenn sie ihn sehen. Eigentlich ist der Hund an einem langen Seil festgebunden, das ca. zwanzig Meter lang ist und die Kette hat eine Länge von zehn Metern, so daß er auch in exzellenter Form ist. Ich erwarte Ihre Antwort, auf Wiedersehen Miroslav Delibasic
|
N°6 |
Poljubac, Isa i Filip
|
|
Voici une petite sélection des photos de Trina. Bisous, Isa et Philippe Here is a small selection of pictures from Trina. Kisses, Isa and Philippe Hier ist eine kleine Auswahl der Fotos von Trina. Liebe Grüße, Isa und Philippe |
N°7 |
Puno pozdrava Radenko
|
Armi a grandi et il fait des progrès, seulement il est têtu comme c'est typique pour un Sarplaninac. Nos salutations, Radenko Armi has grown and he made some progress, he is only stubborn as it is typical for a Sarplaninac. Greetings Radenko Armi is gewachsen, und er macht Fortschriffe, er ist nur dickköpfig wie es typich für einen Sarplaninac ist. Beste Grüsse, Radenko |
N°8 |
Draga
Marija, |
Chère Marija, Dear Marija, The litter of Kiko and Mona was of good quality. I kept the best female for me, I will send you the pictures. But no other litter, in the future, will be as successful as the one of Div and Mona. I am sure about that, because even if I would have Mona mated again with Div, because I have my theory that the first litter of the female is always the best, and that’s how a big number of champions of all breeds have most of the times names that begin with the letter "A". Anyhow that is what I think. I am following all the dogs of this litter from Div and Mona and believe me, they are all very nice, with some outstanding dogs. I have no reason to be ashamed of any dog from this litter, believe me! Bina called Babaroga (Kiko and Mona) was the strongest and the most beautiful bitch of the litter, she beat everyone. Perfect pigmentation. Already now she guards and runs towards people, although I am working on her socialization: I'm going with her in the shops, cafes, in the bakery. Maybe she barks a bit too much. Provided that the teeth are correct and that all the dice come to place and again I will have a jewel in my backyard. To finalize. Many greetings from Uros, especially to "cika" (uncle) Stanoje with the wish for a fast recovery. Liebe Marija, Der Wurf von Kiko und Mona war von guter Qualität. Ich habe die beste Hündin für mich behalten, ich werde Ihnen die Bilder schicken. Aber keinen anderen Wurf wird, in der Zukunft, jemals so erfolgreich wie diesem von Div und Mona sein. Ich bin ganz sicher darüber und eben wenn ich Mona nochmals von Div decken lässte, denn ich habe meine Theorie, dass den ersten Wurf der Hündin immer den besten ist, und es ist so, dass eine große Zahl von Meister aller Rassen häufig Namen, die mit der Letter "A" anfangen haben. Auf jeden Fall das ist, was ich denke. Ich folge alle Hunde diesem Wurf Div und Mona und glaubt mir, sie sind alle schön, mit einigen außergewöhnlichen Hunden. Ich habe keinen Grund, mich über einen oder anderen Hund von diesem Wurf zu schämen, glauben Sie mir! Bina, genannt Babaroga (Kiko und Mona) war die stärkste und die schönste des Wurfs, sie besiegte allen. Eine perfekte Pigmentierung. Bereits jetzt wacht und rennt sie auf die Menschen zu, obwohl ich auf ihre Sozialisation arbeite: Ich gehe mit ihr in die Läden, Cafés, in der Bäckerei. Vielleicht bellt sie ein wenig zu viel. Vorausgesetzt, dass die Zähne richtig sind und dass alles weiter gut geht, werde ich wieder über ein Juwel in meinem Hof verfügen. Ich schliesse jetzt ab. Viele Grüße von Uros, vor allem an "cika" (Onkel)
Stanoje mit dem Wunsch, auf eine baldige Genesung. |
N°9 |
Stenci Fedje i Rhonde napunili su 2 meseca i pocinju da odlaze u nove domove. Mislim da ce svima biti dobro, da su nasli veoma dobre kuce. Leglo je ujednaceno, sto se eksterijera tice, svi imaju tamne oci i dosta ih je sa tamnom maskom. Jedino u velicini ima razlika. Izgleda da svi imaju super karakter, cak i kada ispustim inox zdelu, nijedno stene se cak i ne trgne. Veseli su i razigrani i nisu imali nikakvih problema. Saljem vam par slika od svakog stenca sa naznakom gde ce ici.
Marijana
|
Chère Marija, Les chiots de Fedja et Rhonda ont actuellement 2 mois et ils commencent
à partir dans les nouvelles maisons. Je pense qu'ils ont tous être bien,
qu'ils ont trouvé de très bonnes maisons. La nichée est homogène en ce qui
concerne l'extérieur, ils ont tous des yeux foncés, la plus part ont des
masques noirs. Les différences existent en taille. Il me semble que tous
ont un caractère super, même quand je laisse tomber une gamelle en inox,
aucun ne sursaute! Ils sont gais et enjoués et ils n'avaient aucun problème
de santé. Marijana Dear Marija, The puppies from Fedja and Rhonda are now 2 months old and they start leaving
to their new homes. I think that all of them will be OK and that they have
found very good homes. The litter is homogeneous when the outside look is
in question, they all have dark eyes, most of them have black masks. The
differences are size wise. It seems to me that all of them have a super
character, even when I drop a mess bowl, they don’t even jump! They are
joyful and playful and they had no health problem. Marijana Liebe Marija, Die Welpen von Fedja und Rhonda sind jetzt 2 Monate alt und sind bereit
in ihr neues zuhause zu reisen. Ich glaube allen wrid es gut gehen und das
sie ein schönes neues zuhause gefunden haben. Der Wurf ist ziemlich gleich,
was das exetrieur angeht, alle haben dunkle Augen und genügend haben auch
eine dunkle Maske, außer in der größe gibt es unterschiede. Es scheint als
haben alle einen super Charakter, selbst wenn ich den Edelstehl Napf hinstelle,
zuckt nicht einer. Sie sind fröhlich und verspielt und hatten keinerlei
Probleme. Viele Küsse Marijana
|
N°10 |
|
MUZJACI, MALES, RUDEN, MALES |
ZENKE,
FEMELLES, HÜNDINEN, FEMALES |
MLADI,
JEUNES, JUNGEN, YOUNGS |
Avec Nebojsa Bjelica je communique souvent via skype. Nebojsa adore me bombarder par photos de ses chiens. Bratimir Bjelica élève des Sarplaninci depuis plus de 40 ans et expose depuis les années 70. Necha et donc né dans la maison dans laquelle il y avait toujours des Sarplaninci et il a grandi à côté d'eux. Voici une vielle photo de Nebojsa à côté d'Aso-Lun, le père de mon Arap, Arap est né en 1984. Depuis déjà plusieurs années Necha a pris en charge une bonne partie de travail autour de l'élevage. Bjelice possèdent momentanément 36 chiens dont 12 se trouvent chez eux et les autres vivent en général sur deux autres locations. De la vielle lignée ils ont encore quelques femelles, filles ou petites filles de Hari-Lun. Hari-Lun est encore en vie et assez vital pour ces 13 ans. A part cette vielle lignée qui se caractérise par de très belles têtes, leur élevage possède beaucoup de chiens de lignées différentes et en général des chiens "originels". Ainsi chez eux on ne pratique pas les accouplements en consanguinité. Le premier but en élevage est d'obtenir les sujets anatomiquement corrects et dans le standard, le deuxième, qui pour eux est très important, est le caractère. Grâce à ces photos je vais essayer de vous présenter leur élevage With Nebojsa Bjelica I often communicate via Skype. Nebojsa loves bombarding me with photos of his dogs. Bratimir Bjelica raises Sarplaninci for over 40 years and takes part at exhibitions since the 70’s. Nebosja is born in the house in which there were always Sarplaninci and he grew up with them. Here is an old photo of Nebojsa next to Aso-Lun, the father of my Arap, Arap was born in 1984. For several years now Nebosja took for his account most of the work around the kennel. The family Bjelica has 36 dogs at this moment of which 12 are at their homes and the others live in general on two other locations. From the old bloodline they still have a few females, daughters or granddaughters from Hari-Lun. Hari-Lun is still alive and vital enough for his 13 years. Apart from this old bloodline, which is characterized by very nice heads,
their kennel has many dogs of various bloodlines and in general "original"
dogs. So at their place they are taking care that there is no inbreeding
when mating the dogs. The first goal in breeding is to obtain the anatomically
correct dogs, the second, which for them is very important, is the character. Ich kommuniziere oft mit Nebojsa Bjelica über skype. Nebojsa liebt es mich mit Bildern seiner Hunde zu bombardieren. Bratimir Bjelica züchtet Sarplaninci seit über 40 Jahren und nimmt seit den 70. Jahren Teil an Ausstellungen. Nebosja ist also geboren im Haus, in dem es immer Sarplaninci gab und er wuchs in deren Nähe auf. Hier ist ein altes Foto von Nebojsa neben Aso-Lun, den Vater meines Araps, Arap ist geboren in 1984. Bereits seit mehreren Jahren nimmt Nebosja einen großen Teil der Arbeit, um die Zucht, für seine Rechnung. Die Familie Bjelica hat zurzeit 36 Hunde, wovon 12 sich bei ihnen befinden und den anderen leben im Allgemeinen in zwei andere Orte. Von der alten Blutlinie haben sie noch einige Hündinnen, Töchter und Enkeltöchter von Hari-Lun. Hari-Lun ist noch am Leben und sehr vital für seine 13 Jahre. Abgesehen von dieser alten Blutlinie, die sich durch sehr schöne Köpfe karakterisiert, besitzt ihr Zucht viele Hunde aus verschiedene Blutlinien und im allgemeinen "originalen" Hunde. So wird bei ihnen keine Inzucht während der Kupplungen erlaubt. Das erste Ziel in der Zucht ist um anatomisch korrekte Hunde zu erhalten, das zweite, das für sie sehr wichtig ist, ist dem Charakter. Mit diesen Fotos werde ich versuchen, Ihnen ihre Zucht vorzustellen. |
N°11 |
Draga Gospodjo
Jovanovic, |
|
|
|
Chère Madame Jovanovic, Dear Mrs Jovanovic, I have to tell you something and I do not know if you're are not going
to be upset. We purchased a puppy. Now it is 9 weeks old and has almost
14 kg, everything is going fine and we call it Vuki. We only went to have
a look at the puppy, but we came back home with it. It comes from the Netherlands,
its origins are: old Czech bloodlines, then dogs from "Vujanski" and from
mother side some bloodlines from Macedonia. It is very intelligent, a little
bit naughty (but all the young dogs are like that, only this is very fast
forgotten) and what is most important, it is ours! You said you have difficulties
to find a male for your females, if you like our young dog, then we could
look for mating as we are not going to have it castrated. Please do not
get upset, but we could not wait longer. I still regret, because we like
Cica Vesna very much, she is superb. Big kiss Liebe Frau Jovanovic! Ich muß Ihnen etwas beichten und hoffe Sie sind nicht böse auf mich! Wir
haben uns einen Welpen geholt! Er ist jetzt 9 Wochen alt und wiedt schon
fast 14 kg, es ist alles in Ordnung mit ihm und er heißt Vuki (jug. Wölfchen).
Wir sind dahin gefahren, nur um zu schauen.... und sind mit ihm dann nach
Hause gefahren! Er kommt aus Holand, stammt von der alten tschechischen
Linie ab, zudem von Wolfshunden, die Mutter stammt aus einer mazedonischen
Linie. Er ist sehr intelligent, ein bischen frech ( aber so sind alle Welpen,
nur man selber vergisst es im laufe der Zeit) und was am wichtidsten ist,
es ist unserer! Sie haben mal gesagt, das es für sie schwer ist, einen Deckrüden
zu finden,..... wenn ihnen unserer gefällt und er soweit ist, dann könnten
wir ja mal scauen ob es klappen würde, weil ich ihn nicht kastrieren lassen
werde! Bitte sein sie mir nicht böse, aber wir konnten nicht mehr länger
warten. Es tut mir trotzdem total leid weil Cica-Vesna uns sehr gefällt,
sie ist zu schön!!! Dicker Kuß |
N°12 |
Lijep pozdrav
! PUNO TOPLIH POZDRAVA IZ HLADNOG SARAJEVA!!!!!!!!!!!! Aco |
|
|
|
|
|
|
Salutations chaleureuses, Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas entendus, alors j'ai décidé
de vous contacter. Avant tout, comment allez vous et comment vont vos
protégés? Salutations chaleureuses de Sarajevo où il fait froid!! Aco Warmest greetings, A long time that we haven’t heard from each other, so I decided to contact
you. First of all, how are you and how are your dogs? Warm greetings from freezing Sarajevo!!!!!!!!!!!!!!!!!! Aco Liebe Grüße, Es ist lange her, dass wir uns noch gehört haben, darum habe ich beschlossen,
Sie zu kontaktieren. Vor allem, wie geht es mit Ihnen und Ihre Schützlinge?
Aco |
N°13 |
Uros mi je poslao slike u vise mahova. Najpre nekoliko forografija Mone i Kika, uz napomenu da Mona nikad lepse nije izgledala. |
|
|
|
Zatim u novembru
2008 ove Binine slike (Bina je cerka Kika i Mone): |
|
|
|
|
U februaru
ove godine dobila sam najnovije Binine slike : |
|
|
Uros m'a envoyé des photos à plusieurs reprises. D'abord quelques photos
de Mona et Kiko avec la remarque que Mona n'était jamais aussi belle avant.
Uros sent me, on several occasions, some pictures. First a few pictures
of Mona and Kiko with the remark that Mona was never looking so beautiful
before.
Uros schickte mich mehrmals Bilder zu. Zuerst ein paar Bilder von Mona
und Kiko mit der Bemerkung, dass Mona niemals bevor so schön aussah. |
N°14 |
Teta Marija,
evo da vidite nekoliko prinova u nasoj odgajivacnici. Kako vam se dopadaju?
|
|
|
Ovaj
pas poreklom iz Dragasa nalazi se na dvadesetak kilometara od nas. Verovatno
cu ga koristiti u odgoju. |
|
N°15 |
Puno pozdrava Lydia |
Le message suivant m'a été envoyé par Madame Zivkovic
des Pays-Bas. Amicalement, Lydia
This message was sent to me by Mrs Zivkovic from the Netherlands. Greetings Lydia
Diese Nachricht wurde mir von Frau Zivkovic aus der Niederlande geschickt.
Beste Grüsse, Lydia |
N°16 |
|
Ces jours-ci j'ai communiqué par skype avec Zoran Milovukovic des
USA, élevage Shara kennel. Nous avons un peu parlé de tout,
mais surtout de nos chiens et par la même occasion il m'a envoyé
quelques photos de ses jeunes chiens de la dernière portée,
âgés de plus d'un an. Il s'agit de la portée de Dama-Lady
avec Atila. Dama-Lady est la fille de Div et Monika, son éleveur
est Dragan Babic. Ont été obtenus des chiens robustes, d'ossature
très forte, d'une hauteur d'environ 70cm pour la femelle Vera et
d'environ 74cm pour son frère, Vukan. These days I spoke via skype with Zoran Milovukovic from the U.S.A., from the Shara kennel. We talked a bit about everything, but especially about our favourites and at the same time he sent me some pictures of his young dogs, aged over one year, from the last litter. It is the litter of Dama-Lady with Atila. Dama-Lady is the daughter of Div and Monika, its breeder is Dragan Babic. The result of this is : very robust dogs, with very strong bones, and an height of about 70cm for the female Vera and about 74 cm for her brother Vukan.According to my taste the female has a nicer head than the male, as defaults you could say that her paws are dark and her toes are not enough convexe and not enough closed together.Concerning the male I would make the remark that his muzzle is too deep and fleshy. With both I really appreciate the straight back line, very tight.
In diesen Tagen sprach ich über Skype mit Zoran Milovukovic aus den
USA, von der Shara kennel. Wir unterhielten uns ein wenig über alles,
vor allem über unseren Favoriten, und zur gleichen Zeit schickte
er mir ein paar Bilder von seiner jungen Hunde, über ein Jahr alt,
vom letzten Wurf. Es ist der Wurf von Dama-Lady mit Atila. Dama-Lady ist
die Tochter von Div und Monika, ihr Züchter ist Dragan Babic. Das
Ergebnis vom diesen Wurf ist sehr robuste Hunde, mit sehr starken Knochen
und eine Höhe von ca. 70 cm für die Hündin Vera und etwa 74
cm für ihren Bruder Vukan. |
N°17 |
|
Je reçois assez souvent des mails avec des photos de Monsieur Ejup Skenderi
ressortissant de Kosovo, établi en Suisse. Il est en possession d'une
jeune femelle, provenant de Croatie: Dinnah Martomberg born to win, la
fille de mon Fedja (Les Montagnes serbes).
I often get emails with pictures from Mr. Ejup Skenderi, citizen of Kosovo,
living in Switzerland. He owns a young female, originating from Croatia:
Dinnah Martomberg born to win, the daughter of my Fedja (Les Montagnes
Serbes).
Ich bekomme oft E-Mails mit Bildern von Herrn Ejup Skenderi Bürger von
Kosovo, wohnhaft in der Schweiz. Er besitzt ein junge Hündin aus Kroatien:
Dinnah Martomberg born to win, die Tochter meines Fedja (Les Montagnes
Serbes).
|
N°18 |
Ovih dana dobila
sam od Nebojse Bjelice nekoliko novih fotografija njegovih pasa koje zelim
da podelim sa vama. Njemu se neobicno dopada Princeza, a ja sam se, naravno,
samo na osnovu dve fotografije, na kojima je kuja jos u sedecem stavu,
zaljubila u Agatu. |
MUZJACI, MALES, RUDEN, MALES |
ZENKE,
FEMELLES, HÜNDINEN, FEMALES |
Ces jours-ci j'ai reçu de Nebojsa Bjelica quelques nouvelles photographies
de ses chiens que je désire partager avec vous. These
days I have received from Nebojsa Bjelica some new pictures of his dogs
that I wish to share with you. In
diesen Tagen habe ich einige neue Bilder von Nebosja Bjelica’s Hunde bekommen,
die ich mit Ihnen teilen möchte. |
N°19 |
Nedavno, posto sam bila da vidim i fotografisem Ecku i Zirku, produzila
sam put i napravila par fotografija Dinga, kod mojih prijatelja Christel
i Vladimira. Christel mi dopusta da te slike postavim u ovu rubriku. Dingo
je u januaru napunio 10 godina, nikada nije bolovao, krece se lako i uglavnom
boravi napolju. Njega je Vladimir kupio kao stene u Beogradu. Po rodovniku
je sin Asa Planinski duh, znaci unuk Boe Planinski duh, a po majcinoj
strani je praunuk Karabega i CHIB Asa od Andrica. |
Dernièrement, après
avoir été voir et photographier Ecka et Zirka, j'ai continué
le chemin et j'ai fait quelques photos de Dingo chez mes amis Christel
et Vladimir. Christel m'a donné son accord pour mettre les photos
dans cette rubrique. Recently, after I went to see Ecka
and Zirka and made pictures of them I continued my way and I made some
pictures of Dingo at my friends Christel and Vladimir. Christel gave
me her approval to put the pictures in this section.
Vor kurzem, nachdem ich bei Ecka
und Zirka war und Bilder von ihnen gemacht habe, habe ich meinen Weg
weitergesetzt und habe ein paar Bilder von Dingo gemacht bei meinen
Freunden Christel und Vladimir. Christel gab mir ihre Zustimmung um
diesen Bildern in dieser Rubrik zu setzen. |
N°20 |
Uros mi je vec odavno poslao ove Monine slike.
Mona je nedavno bila na specijalki u Smederevskoj Palanci i zauzela je drugo
mesto u sampionima.Njena cerka Bina bila je cetvrta u svom razredu. Druga Monina cerka ciji je otac Kiko, Bona, stara 2 godine pobedila je u svojoj klasi na specijalki u Kuli, a u Kragujevcu, na CAC izlozbi dobila je CAC i BOB. |
Uros m'a envoyé ces photos de Mona il y a déjà longtemps.
Mona a dernièrement été à la spéciale de Smederevska
Palanka où elle s'est placée deuxième dans la classe
des champions.
Uros sent me these pictures of Mona a long time ago. Mona has recently
been at the special exhibition in the town Smederevska Palanka, where
she was ranked second in the champion’s class. Her daughter Bina was fourth
ranked in her class.
Uros schickte mir diese Bilder von Mona vor langer Zeit. Mona war vor
kurzem auf der Sonderausstellung in der Stadt Smederevska Palanka, wo
sie Zweite in der Ziegerklasse wurde. Ihre Tochter, Bina erhielt den vierten
Platz in ihrer Klasse. |
N°21 |
|
|
|
|
|
Avec Nenad Vukicevic, éleveur des Sarplaninci de Cetinje, je communique de temps en temps par skype. La dernière fois il m'a envoyé des photos de ces chiens, et cette fois-ci j'ai choisi à vous montrer sa portée des bébés blancs, la portée des parents blancs: Volano SKN et Luna de Nis. Des 8 chiots, il y avait 6 femelles et 2 petits mâles. With Nenad Vukicevic, breeder of Sarplaninci in the town Cetinje, I communicate from time to time via Skype. The last time he sent me some pictures of his dogs, and this time I chose to show you his litter of white puppies, the litter of white parents: Volano SKN and Luna from the town Nis. From the 8 puppies, there were 6 females and 2 male pups. Ich kommuniziere von Zeit zu Zeit mit Nenad Vukicevic, Züchter von Sarplaninci in der Stadt Cetinje, via Skype. Das letzte Mal schickte er mir ein paar Bilder von seinen Hunden, und dieses Mal wählte ich um Ihnen seinen Wurf von weißen Welpen, von weißen Eltern: Volano SKN und Luna aus der Stadt Nis, zu zeigen. Von den 8 Welpen, gab es 6 Hündinnen und 2 Rüden. |
N°22 |
Kao sto sam u proslom pismu rekla, Nenad sa Cetinja poslao mi je dosta fotografija njegovih pasa, pa i parenjaka koje je upotrebio u zadnje vreme.Na prve tri slike je cerka Quixi-ja i Mede, Ala, veoma dominantna i snazna zenka. Ona je sef copora. Sledi slika Cera, on je sin Sapija iz Nisa i Lune. Vidimo i parenje sa Malom, a ona je cerka Quixi-ja i Labelle, sestre Lord Beloga. |
|
|
Na sledecim fotografijama vidite Bila. radi se o izvornom muzjaku
starom 11 godina, koga je Nenad otudjio, jer vise nije plodan. Steta,
pas mi se jako dopada! |
|
|
Evo jedne starije fotografije na kojoj pored Lune vidimo Lord
Beloga, koga je smrt zadesola kod Nenada. |
I na kraju, evo, malo mladosti:cerka Were-Mere i cerka Maxice. |
Comme je l’ai dit dans la lettre précédente, Nenad
de Cetinje m’a envoyé assez bien de photos de ses chiens, ainsi que des
étalons qu’il a utilise le dernier temps.
As I said in the previous letter, Nenad from the
town of Cetinje sent me quite a lot of pictures from his dogs, and also
from the stud dogs he has used for the last period. On the first 3 pictures
is the daughter of Quixi and Meda, Ala, a very dominant and strong bitch.
She is the pack leader.
Wie ich im vorigen Brief schon sagte, Nenad von der Stadt Cetinje schickte
mir eine ganze Menge Bilder von seinen Hunden, und auch von seinen Zuchtrüden
die er die letzte Periode eingesetzt hat. Auf den ersten 3 Bilder sieht
man die Tochter von Quixi und Meda, Ala, eine sehr dominante und starke
Hündin. Sie ist der Anführer des Rudels. |
N°23 |
Pozdrav Gospodjo
Marija, Ovo su moje dve zenke. Biba je stara oko 6-7 godina i zivela je u jako teskim uslovima. Njen odgajivac je moj prijatelj Vlada Radovic iz Kule. Ja sam je uzeo od vlasnika u nadi da je uparim sa jednim psom i da sebi ostavim nesto iz te kombinacije. Njen otac je Ch. Aleks od Piksija, verovatno vama poznate genetike posto je to rodjeni brat po ocu i majci Tarasu-psu sa kojim ste parili. Majka joj je kuja koja je odgoj Sakica iz Crvenke, cerka jednog izvornog Karabasa i jedne izvorne kuje, Dzuli koja je ako se ne varam od Trajceta iz Makedonije.Beta je mlada kujica, odgoj mog dobrog prijatelja Dragana Culibrka. Njen otac je Meda Jelovcev, takodje verovatno vama poznate genetike i linije. Majka joj je Anda, takodje kuja iz dvorista Dragana Culibrka. Otac Ande je Vuk od Culibrka koji je sin Arkanovog psa i Ande od Faika. Majka Ande je kuja Monika koja je uginula kod Malovica u Ceskoj, a odgoj je Asujica. Betu sam skoro dobio kao poklon od prijatelja. S Postovanjem Vuk Strunjas |
|
|
Bonjour Madame Marija,
Hello Mrs. Marija
Hallo Frau Marija |
N°24 |
U zadnje
vreme cula sam se vrlo cesto sa Urosem preko skypa. Najpre mi je ispricao
o izboru muzjaka za Monu, sto je trebalo da cuvam kao tajnu, a nedavno mi je javio lepu vest da je Mona postala srecna majka jos jednog velikog legla od 11 stenaca. Kako mi je poslao i slike oca legla i samog legla, ja koristim priliku da vam pokazem te lepe slike. Uros, a i mi svi, njegovi prijatelji, ocekujemo od tog legla nove snage velikog kvaliteta. Mona je vec majka vise sampiona koji pobedjuju aktuelno u ringovima. Evo ilustrovanog rodovnika psa Mali-Dren od Milije iz Beograda, oca ovog lepog legla: |
|
|
Ces derniers temps j’étais très
souvent en contact avec Uros par skype. D’abord il m’avez
mis au courant du choix du mâle pour Mona, je devais garder cela
en secret et enfin il m’a annoncé la bonne nouvelle que
Mona est devenue l’heureuse maman d’encore une fois une
grande portée de 11 chiots. Comme il m’a envoyé
des photos du papa et de la portée, je profite pour vous monter
ces belles photos. Uros et nous tous, ses amis, nous espérons
de cette portée une relève de grande qualité.Mona
est déjà maman de quelques champions qui gagnent sur les
rings actuels.
Lately I was very often in contact with Uros via
Skype. First he informed me about the choice of the male for Mona, I
had to keep that as a secret and finally he told me the good news that
Mona became the proud mother of again a big litter of 11 puppies. As
he sent me pictures of the father and the litter, I take this opportunity
to show you these beautiful pictures. Uros and all of us, his friends,
are expecting from this litter a range of high quality. Mona is already
mother of several champions, who start now winning in the rings.
In letzter Zeit war ich sehr oft in Kontakt mit Uros via Skype. Zuerst
hat er mich über die Wahl des Rüdes für Mona informiert
und ich sollte dies Geheimnis für mich behalten und schließlich
erzählte er mir die gute Nachricht, dass Mona die stolze Mutter
wurde von wieder einen großen Wurf, von 11 Welpen. Da er mir Bilder
von dem Vater und dem Wurf geschickt hat, nehme ich diese Gelegenheit,
um Ihnen diese schönen Bilder zu zeigen. Uros und alle von uns,
seine Freunde, erwarten von diesem Wurf eine Reihe von hoher Qualität.
Mona ist bereits Mutter mehrerer Zieger, die in der aktuellen Ringen
gewinnen. |