| 
Dobar dan Gospodjo Jovanovic,
Prije svega hvala vam na odgovoru, pomoci cu vam da se sjetite:
ja zivim u Niksicu, Crna Gora, redovno posjecujem vas sajt, veliki sam
ljubitelj Sarplaninaca, tacnije zaludjen sam njima zato mi je palo na
pamet prije 3 mjeseca da vam se obratim za isti savjet kao i sada ali
od tada nijesam mogao da vam se opet obratim iz opravdanih razloga.
Rekli ste mi i da kontaktiram Novaka Radulovica. Prosli put nije poslan
ni citav tekst a sad i slike, pokusacu ponovo ocigledno negdje grijesim.
Kerusu sam kupio od novca koji sam dobio kao nagradu kao jedan
od najboljih maturanata, a sada je hranim parama koje dobijam od studentskog
kredita. Imala je 18 mjeseci kad sam je doveo kod sebe onako ogromna i
robusna, nepazena, zapustene dlake, tuznog izraza, osvojila me je. Znam
je od kad je bila stene jos i kazu niko se ne bi usudio da uzme nju tako
ostru vec odraslu da rizkuje. Nije me bilo briga za to, ona je bila moj
pas, ona je bila posebna i posle dugo ubjedjivanja pristali su da je se
odreknu i tog 14. januara 2007 ja sam opet dobio svog jedinog, pravog,
voljenog ljubimca. Tako sam je navikao na sebe da nikog drugog ne slusa
i na moj znak bi u svakom trenutku bila spremna da rastrgne svakog ko
mi se priblizi. Ja nikad ne mazim druge zivotinje dok ona to gleda, jer
hoce da ih eliminise, cak sta vise svako ko stane pored mene, nadje se
na meti njenih zuba.
Studiram u Podgorici i to 4 dana koliko se ne gledamo za mene je dugo,
a za nju kaze moj otac da slabije jede, da je ljuca i nervoznija nego
inace, ali vi ne znate kako ona cvili kad me vidi na vrhu ulice.
Ja konacno imam psa koji voli mene a ne svakoga ko ce mu dati da jede.
E sad se nadam da razumijete moju ogromnu ljubav prema ovoj rasi. Svaki
pocetak je tezak ali najvise se kaju oni koji ne pokusaju!!!
Kad sledeci put pocne parenje naravno da cu konsultovati veterinara.
Oduvijek imam pse, podigao sam ih dvadesetak, ali prvi put se susrecem
sa parenjem. Ranije sam uvijek odgajao muzjake i zaista je tesko naci
nekog da me posavjetuje kako treba, bez bahatih prica i omalovazavanja
zivotinje. Izbor muzijaka je prilicno jadan mogu vam reci ali pas Zabljacki
je najkorisniji bio u datom trenutku zbog nevjerovatne upornosti i snage.
Ostali su stari mada izuzetni iako nose breme godina.
Odlucio sam da u buducnosti postanem sudija. Mozete li preporuciti literaturu
koja bi
meni kao pocetniku odgovarala i koja ce obuhvatiti u potpunosti sve u
vezi sa Sarplanincima?
Tesko da mogu redovno da vam se javim posto nemam pristup internetu
zato vam saljem postu ovako naprasno i haoticno ali ni u kom slucaju se
ne segacim sa vama. Da li ste dobili slike mog ljubimca i kakvo je vase
misljenje? Saljem vam slike njenog za jedno leglo starijeg brata koji
je inace bio jedini u tom leglu i znatno lici na majku sem sto je to tako
ogroman pas da se svi zaprepaste kad ga vide. Pas je inace svezan na sajli
dugackoj oko 20m a lanac ima duzinu bar 10m, tako da je u odlicnoj formi.
Ocekujem vas odgovor, dovidjenja
Miroslav Delibasic
|
| 
Bonjour Madame Jovanovic,
Avant tout, merci pour votre réponse, je vais vous aider à
vous rappeler:je vis à Niksic, Monténégro, je visite
régulièrement votre site, je suis grand amateur de Sarplaninac,
plus exactement j'en suis fou, c'est la raison pour laquelle j'ai eu l'idée
il y a 3 mois de m'adresser à vous pour le conseil, comme à
présent, mais entre les deux, je n'ai pas pu m'adresser à
vous pour des raisons objectives.
Vous m'avez également dit de contacter Novak Radulovic. La fois
passée je n'ai pas su envoyer ni tout le texte ni les photos, je
vais essayer de nouveau, manifestement, je me trompe quelque part.
Ma chienne, je l'ai acheté avec l'argent que j'ai obtenu de fait
que j'étais un des meilleurs bacheliers et à présent,
je la nourris avec l'argent que je reçois comme crédit d'étudiant.
Elle avait 18 mois quand je l'ai amené, si énorme et puissante,
avec un poil négligé, d'un air triste, elle m'a conquise.
Je la connaissais depuis chiot et les gens disent que personne n'aurait
osé la prendre déjà adulte et si agressive. Je ne
me retournais pas à cela, elle était mon chien, elle était
unique et après beaucoup de pourparlers les gens ont accepté
de s'en défaire et ce 14 Janvier 2007 j'ai de nouveau obtenu mon
unique, vrai et préféré ami. Je l'ai tellement habituée
à moi, qu'elle n'écoute personne d'autre et à seulement
un signe de ma part elle serait prête à écarteler
toute personne qui m'approche. Je n'ose jamais caresser d'autres animaux
devant elle, elle serait prête à les éliminer, même
toute personne qui se mettrait près de moi est la merci de ces
dents.
J'étudie à Podgorica et ces 4 jours pendant lesquels je
ne la vois pas me paraissent très longs et pour elle, dit mon père,
elle mange moins, elle est plus agressive et plus nerveuse, mais vous
ne pouvez pas vous imaginer comment elle gémit quand elle me voit
arriver en haut de la rue!
Finalement j'ai un chien qui m'aime moi et pas n'importe qui, qui lui
donnerait la nourriture. Et, à présent, j'espère
que vous comprenez mon énorme amour envers cette race. Tout commencement
est difficile, mais ceux qui n'essayent jamais, regrettent le plus!!!
La prochaine fois quand elle sera en chasse, je consulterai, bien sur,
le vétérinaire. J'ai des chiens depuis toujours, j'en ai
élevé une vingtaine, mais c'est la première fois
que je vis l'expérience d'accouplement. Auparavant j'ai toujours
élevé des mâles et c'est vraiment très difficile
de trouver quelqu'un qui pourrait me conseiller comme il faut, sans commentaires
altiers et sans mépris de l'animal. Le choix du mâle est
assez pauvre et le chien Zabljacki était assez utile en ce moment,
car très puissant et tenace. Les autres sont très vieux,
portent le poids de leur âge, malgré qu'ils soient exceptionnels.
J'ai décidé de devenir juge dans le futur. Pouvez vous me
recommander la lecture qui me conviendrait, à moi, le débutant
et qui serait complète en ce qui concerne cette race?
Je ne peux pas communiquer avec vous régulièrement, car
je n'ai pas Internet, c'est pourquoi je vous envoi le courrier chaotiquement,
il ne faut pas le prendre mal. Avez-vous reçu les photos de ma
préférée et qu'en pensez-vous? Je vous envoi les
photos de son frère un peu plus âgé, qui était
tout seul dans cette portée et qui ressemble assez bien à
la mère, sauf qu'il est si énorme que tous restent stupéfait
en le voyant. Ce chien vit attaché à la laisse longue de
10m qui glisse sur un filin long de 20m et ainsi il reste en excellente
forme.
Hello Mrs. Jovanovic,
First of all, thank you for your answer, let me help you to remember
me: I live in Niksic, Montenegro, I regularly visit your site, I am a
great lover of Sarplaninac, more precisely, I am crazy about them, that
is the reason why I asked you 3 months ago for some advice, like today,
but in between, I did not have the possibility to contact you because
of objective reasons.
You also told me to contact Mr Novak Radulovic. The last time I have not
been able to send you the whole text or pictures, I will try again, obviously,
I am making a mistake somewhere.
My bitch, I bought her with the money that I got from the fact that I
was one of the best bachelors and now I feed her with the money which
I am receiving from the student credit fund. She had 18 months when I
brought her home, she was so big and powerful, with a neglected fur, with
a sad attitude, she “conquered” me. I knew her since she was
a puppy and the people told me that no one would have dared to take her,
already as an adult and being so aggressive. I did not look back on that,
she was my dog, she was unique and after a lot of discussions the people
have agreed to get rid of her and on January 14, 2007 I got my unique,
true and favourite friend. I accustomed her so much to me, that she does
not listen to anyone else and only on my sign she would tear each person
that comes to near me. I never dare to caress any other animal in the
front of her, she would be ready to eliminate it, even anyone who would
get close to me is about the mercy of her teeth.
I am studying in Podgorica and the 4 days that I do not see her seem very
long for me, and for her, my father says, she eats less, she is more aggressive
and much more nervous than normally, but you can not imagine how she groans
when she sees me reaching the top of the street!
Finally I have a dog who loves me and not just anyone, who would give
her food. And now, I hope you understand my big love for this great breed.
Every beginning is difficult, but those who never try, will regret the
most!
The next time when she will be on heat, I will, of course, consult the
veterinarian. I have since always dogs, I raised about twenty dogs, but
this is the first time I am facing the experience of dog mating. Before
I always raised male dogs and it is really very difficult to find someone
who could advise me as it should, without haughty comments and without
disregard for the animal. The choice of male is quite poor and the dog
Zabljacki was quite useful at this moment, because he’s very powerful
and persistent. The others are very old, bear the weight of their age,
although they are exceptional.
I decided to become a judge in the future. Can you recommend the reading
material that would suit me, as a beginner and which is complete what
concerns this breed?
I can not communicate on a regular basis with you, because I do not have
internet, that's why I send you the mail just like that, from time to
time, but I am not joking with you. Have you received the picture of my
favourite and what do you think about her? I am sending you the pictures
of her brother, a little bit older, who was all alone in this litter and
who looks pretty much like the mother, except that he is so big that everyone
remains stunned when seeing him. This dog lives attached on a long leash
of 10m, which slides on a line of 20m long and so he remains in an excellent
shape.
I await your answer.
Goodbye and best regards.
Miroslav Delibasic
Guten Tag Frau Jovanovic,
Direkt am Anfang möchte ich mich für Ihre Antwort bedanken.
Ich helfe Ihnen sich daran zu erinnern:
Ich lebe in Niksic in Crna Gora.
Ich besuche regelmäßig Ihre Internetseite und bin ein großer
Liebhaber von den Hunden Sarplaninac, besser gesagt, ich bin verrückt
nach Ihnen. Deswegen ist mir vor 3 Monaten eingefallen, sie zu kontaktieren
und Ihren Rat einzuholen wie jetzt auch. Aber seit dem konnte ich mich
nicht mehr melden, aus entschuldbaren Gründen.
Sie haben mir gesagt, das ich mich an Novak Radulovic wenden soll, aber
das letzte mal ist nicht der ganze Text geschickt worden und jetzt auch
nicht die Bilder, ich werde es noch mal versuchen, sehr wahrscheinlich
liegt der Fehler bei mir.
Meine Hündin kaufte ich mir von dem Geld, was ich als Auszeichnung
als bester Abiturient bekommen habe, und jetzt ernähre ich sie von
dem Geld, was ich als Studentenkredit (Bafög), bekomme. Sie war 18
Monate alt, als ich sie zu mir holte. So enorm groß und robust,
unachtsam, vernachlässigtes Fell, trauriger Gesichtsausdruck...sie
hat mich erobert! Ich kannte sie noch als Welpe. Alle sagten, es würde
sich keiner trauen, sie zu nehmen, da sie unwahrscheinlich scharf ist
und gerade jetzt, wo sie schon älter ist, möchte keiner das
Risiko übernehmen. Das hat mich gar nicht interessiert. Sie war mein
Hund. Sie war was Besonderes und nach großer Überredung waren
sie einverstanden. Seit dem 14.01.2007 habe ich meinen eigenen wirklich
richtigen Schatz. Ich habe sie so an mich gewöhnt, dass sie auf keinen
hört und auf mein Zeichen wäre sie auf der Stelle bereit, jeden
auseinander zunehmen, der mir zu nahe kommt. Ich streichele nie andere
Tiere, wenn sie zuschaut, denn sie würde töten. Selbst wenn
jemand neben mir steht, findet man ihre Zahnabdrücke.
Ich studiere in Pordgorica und das vier Tage die Woche. Die Zeit, die
wir voneinander getrennt sind, ist für mich sehr lange und mein Vater
sagt, wenn ich nicht da bin, frißt sie kaum, sie ist böse und
nervöser als sonst, aber sie können sich nicht vorstellen, wie
sie jault, wenn sie mich am Ende der Straße sieht. Ich habe schließlich
einen Hund, der mich liebt, und nicht jeden der ihr essen gibt. Jetzt
glaube ich, daß sie verstehen, warum meine Liebe zu der Rasse so
groß ist. Aller Anfang ist schwer, aber am meisten bereuen es die,
die es nicht versuchen!!!
Das nächste Mal zur Paarungszeit werde ich einen Tierarzt konsultieren,
ich hatte schon immer Hunde. Großgezogen habe ich zwanzig, aber
das erste Mal setze ich mich mit der Paarung auseinander. Früher
habe ich nur Rüden großgezogen. Es ist wirklich schwer, jemanden
zu finden, der sich nicht herablassend über diese Rasse äußert.
Ich habe entschieden, in Zukunft Richter zu werden. Können sie mir
literarisch etwas empfehlen, was mir als Anfänger dienen oder helfen
könnte, umfassend und vollständig alles über den Sarplaninac
in Erfahrung zu bringen?
Es ist sehr schwer für mich, mich regelmäßig bei ihnen
zu melden, da ich keinen Internetanschluß habe. Deswegen schicke
ich ihnen die Post so chaotisch zu, nicht das sie das falsch verstehen.
Haben sie die Fotos von meinem großen Schatz bekommen und wie denken
sie darüber? Ich schicke ihnen Bilder von ihrem älteren Bruder
aus dem Wurf vor ihr. Er war der Einzige in dem Wurf und deswegen sieht
er seiner Mutter so ähnlich, außer das er ein so enormer Hund
ist und alle erschrocken sind, wenn sie ihn sehen. Eigentlich ist der
Hund an einem langen Seil festgebunden, das ca. zwanzig Meter lang ist
und die Kette hat eine Länge von zehn Metern, so daß er auch
in exzellenter Form ist.
Ich erwarte Ihre Antwort, auf Wiedersehen
Miroslav Delibasic
|
Pozdrav iz Kanade!
