Dobro vece svima,

Evo par fotografija naseg copora napravljenih danas. Znamo da ih odavno niste videli i kao sto mozete da konstatujete oni su uvek u formi. Za one koji su sumnjicavi, u Normandiji je hladno, vreme je lepo i temperature negativne vec nedelju dana i to nam se dopada, pravo Bozicno vreme.
Poljubac svima i cujemo se uskoro

Izabela I Filip

Bonsoir à tous,

Voici quelques photos du jour de la meute, et comme vous pouvez le voir la forme est toujours au rendez-vous et pour tous ceux qui en doutaient : il fait froid en Normandie nous sommes dans le beau et le négatif depuis 1 semaine et ce n'est pas pour nous déplaire ...un vrai temps de Noêl !
Bisous à tous et à bientôt.

Isabelle & Philippe

Good evening to everyone,

Here are some pictures of the day, from the pack, we know it was long that you had not seen them and as you can see, they are still in form and for those who doubted about it : it is cold in Normandy. We are in the beautiful and the negative for 1 week and it is not displeasing to us, a real Christmas weather.
Kisses to all and see you soon.

Isabelle & Philippe

Guten Abend an alle,

Hier sind einige Bilder des Tages, der Meute, wir wissen es war schon längst, dass Sie sie noch gesehen haben, und wie Sie sehen, sind sie immer noch in Form und für diejenigen, die darüber zweifeln, es ist kalt in der Normandie. Wir befinden uns in der schönen und die negativen seit einer Woche, und es ist nicht unangenehm für uns, ein echtes Weihnachtswetter.
Küsse an alle und wir sehen uns bald.

Isabelle & Philippe

Hello from Canada

My name is Zlatko Skobalj and I am also a Sarplaninac breeder in the city of Winnipeg Mb Canada
I have been often visiting your web site and it is very nice done work where anyone can get enough clues about Sarplaninac breed and is at same time place what offer us possibilities to see more than your page and meet more guys who taking good care about this ancient breed dogs. Nothing else to say than thank you for doing this enormous work dedicated to this breed, and please keep up with it. I won’t bother you talking about something you know better than me or even about my kennel which I am proud of that’s why I send you just few pictures to verify that I am person who is breeder of beautiful creatures of nature as Sarplaninac breed and its more than joy for me to see all those picture's what you published.
Thank you again-and have nice upcoming holidays.

Regards:

Family Skobalj&Buzadzija

Bonjour du Canada!

Mon nom est Zlatko Skobalj et je suis également un éleveur de Sarplaninac dans la ville de Winnipeg, Mb, Canada.
J'ai fréquemment visité votre site, il est très bien fait et dans votre site tout le monde peut trouver des directives concernant l'élevage de cette race et en même temps il offre la possibilité de connaître non seulement votre page Web, mais aussi plusieurs personnes qui s'occupent convenablement de cette race ancienne. Je n'ai plus rien à dire, sauf vous remercier pour ce travail énorme que vous faites et qui est consacré à cette race et je vous prie de continuer. Je ne souhaite pas vous ennuyer en vous écrivant de quelques chose que vous connaissez mieux que moi, ni de vous parler de mon élevage du quel je suis très fier, pour cela je vous ai envoyé quelques photos, pour vérifier si je suis la personne qui est éleveur de magnifiques créatures de la nature tel que Sarplaninac. Pour moi c'était un grand plaisir de voir toutes ses photos que vous avez publié.

Merci encore une fois et bonnes fêtes de la fin de l'année.

Cordialement

Famille Skobalj & Buzadzija

Pozdrav iz Kanade!

Moje ime je Zlatko Skobalj i ja sam takodje odgajivac Sarplaninaca u gradu Winnipeg, Mb, Kanada.
Ja sam cesto posecivao vas sajt, on je veoma lepo uradjen i na njemu svako moze da dobije dosta uputstava o uzgoju sarplaninske rase, a u isto vreme on je mesto koje pruza mogucnost da se upozna vise nego vasa stranica i da se upoznaju vise osoba koje se lepo brinu o toj staroj rasi pasa. Nemam nista vise da kazem, nego da vam se zahvalim sto radite taj ogroman posao posvecen toj rasi i molim vas, nastavite. Ja ne zelim da vam dosadjujem pricajuci vam o necem sto vi znate bolje nego ja, ni cak o mojoj odgajivacnici na koju sam ponosan, stoga sam vam poslao par slika, da proverim da li sam osoba koja je odgajivac divnih kreatura prirode kakav je Sarplaninac. Za meine je bilo vise nego zadovoljstvo da vidim sve te slike koje ste postavili.
Hvala vam jos jednom i lepi nastupajuci praznici.

S postovanjem

Porodica Skobalj & Buzadzija

Hallo aus Kanada.

Mein Name ist Zlatko Skobalj, und ich bin auch ein Sarplaninac Züchter in der Stadt Winnipeg Mb Kanada.
Ich habe oft Ihrer Webseite besucht, und es ist eine sehr schöne Arbeit, wo jeder genügend Information findet um eine Ahnung der Sarplaninac Rasse zu erhalten und es ist gleichzeitig den Ort, den uns die Möglichkeit bietet um mehr als Ihre Seite zu sehen und mehr Leute zu treffen, die sich sorgen um diese alte Hunderasse. Ich habe nichts anderes zu sagen, dann Danke schön für die enorme Arbeit die Sie dieser Rasse widmen, und bitte machen Sie so weiter. Ich möchte Ihnen nicht stören und spreche über etwas, dass Sie besser als ich wissen, oder sogar über meine Zucht, worüber ich stolz bin. Das ist, warum ich Ihnen ein paar Bilder schicke um zu überprüfen, dass ich eine Person bin, die Züchter ist von schöne Geschöpfe der Natur als der Sarplaninac Rasse und es ist eine grosse Freude für mich alle Bilder die Sie veröffentlichen zu sehen.
Vielen Dank - und ich wünsche Ihnen nette kommende Feiertage.

Mit freundlichen Grüssen

Familie Skobalj & Buzadzija

Draga Marija,

Milo mi je da si bila kuci kad sam vas zvao i da smo imali malo vremena da opet popricamo. Zelimo vam srecan Bozic i puno srece i uspeha u Novoj Godini!
Evo neke nove slike od mojih Pashe i Ambre .i njihovog potomstva - Medo i Zorro.

Sve najbolje!

Alex Grahovac

Chère Marija,

Je suis content que tu étais à la maison quand j'ai appelé et que nous avons eu un peu de temps pour discuter. Nous vous souhaitons un joyeux Noël et beaucoup de bonheur et succès en nouvelle année!
Voici encore quelques nouvelles photos de mes Pasha et Ambra et de leur descendance – Medo et Zorro.

Tout le meilleur!

Alex Grahovac

Dear Marija,

I am very happy that I found you at home and that we had a little bit of time to discuss again. We wish you a Merry Christmas and a lot of happiness and success in the New Year!
Here are some new pictures of my Pasha and Ambra and their descendants – Medo and Zoro.

All the best!

Alex Grahovac

Liebe Marija,

Ich bin sehr glücklich, dass ich dich zu Hause antraf, und dass wir ein wenig Zeit hatten um zu diskutieren. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr!
Hier sind ein paar neue Bilder von meinem Pasha und Ambra und ihre Nachkommen - Medo und Zoro.

Alles Gute!

Alex Grahovac

Dobar dan Gospodjo Jovanovic

Da se prestavim:zovem se Ognjenovic Radenko i zivim u SR Njemackoj.
Moje pitanje je gdje se vi godisnje sastajete sa sarplanincima?? Imam jednog Sarplaninca 7 mjeseci star, Armi se zove (muzijak). Armi je stene od Ch Munja i Rime.
Aachen je ca.100km daleko od moje kuce mogli bi doci po vasem. pozivu

Pozdrav

Bonjour Madame Jovanovic,

Je me présente : je m'appelle Ognjenovic Radenko et je vis en Allemagne. Ma question est où vous réunissez-vous annuellement avec les Sarplaninci??
J'ai un Sarplaninac de 7 mois, il s'appelle Armi (mâle). Armi est le fils de Ch Munjo et de Rima.
Aachen est à environ 100 km. de ma maison, nous pourrions venir sur votre invitation.

Salutations

Famille Ognjenovic

Hello Mrs. Jovanovic,

Let me introduce myself, my name is Ognjenovic Radenko and I live in Germany. My question is, where do you gather annually with the Sarplaninac dogs?
I have a Sarplaninac, 7 months old, it’s called Armi (male). Armi is the son of CH Munjo and Rima.
Aachen is about 100 km away from where I live and we could come on your invitation.

Greetings,

Family Ognjenovic

Hallo Frau Jovanovic,

Ich möchte mich vorstellen, mein Name ist Ognjenovic Radenko und ich lebe in Deutschland. Meine Frage ist, wo Sie jährlich das Sarplaninci Treffen haben?
Ich habe einen Sarplaninac 7 Monate alt, er heißt Armi (männlich). Armi ist der Sohn von CH Munjo und Rima.
Aachen ist etwa 100 km, von wo ich wohne, entfernt, wir könnten auf Ihrer Einladung kommen.

Mit freundlichen Grüßen,

Dobar dan Gospodjo Jovanovic,

Prije svega hvala vam na odgovoru, pomoci cu vam da se sjetite: ja zivim u Niksicu, Crna Gora, redovno posjecujem vas sajt, veliki sam ljubitelj Sarplaninaca, tacnije zaludjen sam njima zato mi je palo na pamet prije 3 mjeseca da vam se obratim za isti savjet kao i sada ali od tada nijesam mogao da vam se opet obratim iz opravdanih razloga.
Rekli ste mi i da kontaktiram Novaka Radulovica. Prosli put nije poslan ni citav tekst a sad i slike, pokusacu ponovo ocigledno negdje grijesim.

Kerusu sam kupio od novca koji sam dobio kao nagradu kao jedan od najboljih maturanata, a sada je hranim parama koje dobijam od studentskog kredita. Imala je 18 mjeseci kad sam je doveo kod sebe onako ogromna i robusna, nepazena, zapustene dlake, tuznog izraza, osvojila me je. Znam je od kad je bila stene jos i kazu niko se ne bi usudio da uzme nju tako ostru vec odraslu da rizkuje. Nije me bilo briga za to, ona je bila moj pas, ona je bila posebna i posle dugo ubjedjivanja pristali su da je se odreknu i tog 14. januara 2007 ja sam opet dobio svog jedinog, pravog, voljenog ljubimca. Tako sam je navikao na sebe da nikog drugog ne slusa i na moj znak bi u svakom trenutku bila spremna da rastrgne svakog ko mi se priblizi. Ja nikad ne mazim druge zivotinje dok ona to gleda, jer hoce da ih eliminise, cak sta vise svako ko stane pored mene, nadje se na meti njenih zuba.
Studiram u Podgorici i to 4 dana koliko se ne gledamo za mene je dugo, a za nju kaze moj otac da slabije jede, da je ljuca i nervoznija nego inace, ali vi ne znate kako ona cvili kad me vidi na vrhu ulice.
Ja konacno imam psa koji voli mene a ne svakoga ko ce mu dati da jede. E sad se nadam da razumijete moju ogromnu ljubav prema ovoj rasi. Svaki pocetak je tezak ali najvise se kaju oni koji ne pokusaju!!!

Kad sledeci put pocne parenje naravno da cu konsultovati veterinara. Oduvijek imam pse, podigao sam ih dvadesetak, ali prvi put se susrecem sa parenjem. Ranije sam uvijek odgajao muzjake i zaista je tesko naci nekog da me posavjetuje kako treba, bez bahatih prica i omalovazavanja zivotinje. Izbor muzijaka je prilicno jadan mogu vam reci ali pas Zabljacki je najkorisniji bio u datom trenutku zbog nevjerovatne upornosti i snage. Ostali su stari mada izuzetni iako nose breme godina.
Odlucio sam da u buducnosti postanem sudija. Mozete li preporuciti literaturu koja bi
meni kao pocetniku odgovarala i koja ce obuhvatiti u potpunosti sve u vezi sa Sarplanincima?

Tesko da mogu redovno da vam se javim posto nemam pristup internetu zato vam saljem postu ovako naprasno i haoticno ali ni u kom slucaju se ne segacim sa vama. Da li ste dobili slike mog ljubimca i kakvo je vase misljenje? Saljem vam slike njenog za jedno leglo starijeg brata koji je inace bio jedini u tom leglu i znatno lici na majku sem sto je to tako ogroman pas da se svi zaprepaste kad ga vide. Pas je inace svezan na sajli dugackoj oko 20m a lanac ima duzinu bar 10m, tako da je u odlicnoj formi.
Ocekujem vas odgovor, dovidjenja

Miroslav Delibasic

Bonjour Madame Jovanovic,

Avant tout, merci pour votre réponse, je vais vous aider à vous rappeler:je vis à Niksic, Monténégro, je visite régulièrement votre site, je suis grand amateur de Sarplaninac, plus exactement j'en suis fou, c'est la raison pour laquelle j'ai eu l'idée il y a 3 mois de m'adresser à vous pour le conseil, comme à présent, mais entre les deux, je n'ai pas pu m'adresser à vous pour des raisons objectives.
Vous m'avez également dit de contacter Novak Radulovic. La fois passée je n'ai pas su envoyer ni tout le texte ni les photos, je vais essayer de nouveau, manifestement, je me trompe quelque part.
Ma chienne, je l'ai acheté avec l'argent que j'ai obtenu de fait que j'étais un des meilleurs bacheliers et à présent, je la nourris avec l'argent que je reçois comme crédit d'étudiant. Elle avait 18 mois quand je l'ai amené, si énorme et puissante, avec un poil négligé, d'un air triste, elle m'a conquise. Je la connaissais depuis chiot et les gens disent que personne n'aurait osé la prendre déjà adulte et si agressive. Je ne me retournais pas à cela, elle était mon chien, elle était unique et après beaucoup de pourparlers les gens ont accepté de s'en défaire et ce 14 Janvier 2007 j'ai de nouveau obtenu mon unique, vrai et préféré ami. Je l'ai tellement habituée à moi, qu'elle n'écoute personne d'autre et à seulement un signe de ma part elle serait prête à écarteler toute personne qui m'approche. Je n'ose jamais caresser d'autres animaux devant elle, elle serait prête à les éliminer, même toute personne qui se mettrait près de moi est la merci de ces dents.
J'étudie à Podgorica et ces 4 jours pendant lesquels je ne la vois pas me paraissent très longs et pour elle, dit mon père, elle mange moins, elle est plus agressive et plus nerveuse, mais vous ne pouvez pas vous imaginer comment elle gémit quand elle me voit arriver en haut de la rue!
Finalement j'ai un chien qui m'aime moi et pas n'importe qui, qui lui donnerait la nourriture. Et, à présent, j'espère que vous comprenez mon énorme amour envers cette race. Tout commencement est difficile, mais ceux qui n'essayent jamais, regrettent le plus!!!
La prochaine fois quand elle sera en chasse, je consulterai, bien sur, le vétérinaire. J'ai des chiens depuis toujours, j'en ai élevé une vingtaine, mais c'est la première fois que je vis l'expérience d'accouplement. Auparavant j'ai toujours élevé des mâles et c'est vraiment très difficile de trouver quelqu'un qui pourrait me conseiller comme il faut, sans commentaires altiers et sans mépris de l'animal. Le choix du mâle est assez pauvre et le chien Zabljacki était assez utile en ce moment, car très puissant et tenace. Les autres sont très vieux, portent le poids de leur âge, malgré qu'ils soient exceptionnels.
J'ai décidé de devenir juge dans le futur. Pouvez vous me recommander la lecture qui me conviendrait, à moi, le débutant et qui serait complète en ce qui concerne cette race?
Je ne peux pas communiquer avec vous régulièrement, car je n'ai pas Internet, c'est pourquoi je vous envoi le courrier chaotiquement, il ne faut pas le prendre mal. Avez-vous reçu les photos de ma préférée et qu'en pensez-vous? Je vous envoi les photos de son frère un peu plus âgé, qui était tout seul dans cette portée et qui ressemble assez bien à la mère, sauf qu'il est si énorme que tous restent stupéfait en le voyant. Ce chien vit attaché à la laisse longue de 10m qui glisse sur un filin long de 20m et ainsi il reste en excellente forme.

Hello Mrs. Jovanovic,

First of all, thank you for your answer, let me help you to remember me: I live in Niksic, Montenegro, I regularly visit your site, I am a great lover of Sarplaninac, more precisely, I am crazy about them, that is the reason why I asked you 3 months ago for some advice, like today, but in between, I did not have the possibility to contact you because of objective reasons.
You also told me to contact Mr Novak Radulovic. The last time I have not been able to send you the whole text or pictures, I will try again, obviously, I am making a mistake somewhere.
My bitch, I bought her with the money that I got from the fact that I was one of the best bachelors and now I feed her with the money which I am receiving from the student credit fund. She had 18 months when I brought her home, she was so big and powerful, with a neglected fur, with a sad attitude, she “conquered” me. I knew her since she was a puppy and the people told me that no one would have dared to take her, already as an adult and being so aggressive. I did not look back on that, she was my dog, she was unique and after a lot of discussions the people have agreed to get rid of her and on January 14, 2007 I got my unique, true and favourite friend. I accustomed her so much to me, that she does not listen to anyone else and only on my sign she would tear each person that comes to near me. I never dare to caress any other animal in the front of her, she would be ready to eliminate it, even anyone who would get close to me is about the mercy of her teeth.
I am studying in Podgorica and the 4 days that I do not see her seem very long for me, and for her, my father says, she eats less, she is more aggressive and much more nervous than normally, but you can not imagine how she groans when she sees me reaching the top of the street!
Finally I have a dog who loves me and not just anyone, who would give her food. And now, I hope you understand my big love for this great breed. Every beginning is difficult, but those who never try, will regret the most!
The next time when she will be on heat, I will, of course, consult the veterinarian. I have since always dogs, I raised about twenty dogs, but this is the first time I am facing the experience of dog mating. Before I always raised male dogs and it is really very difficult to find someone who could advise me as it should, without haughty comments and without disregard for the animal. The choice of male is quite poor and the dog Zabljacki was quite useful at this moment, because he’s very powerful and persistent. The others are very old, bear the weight of their age, although they are exceptional.
I decided to become a judge in the future. Can you recommend the reading material that would suit me, as a beginner and which is complete what concerns this breed?
I can not communicate on a regular basis with you, because I do not have internet, that's why I send you the mail just like that, from time to time, but I am not joking with you. Have you received the picture of my favourite and what do you think about her? I am sending you the pictures of her brother, a little bit older, who was all alone in this litter and who looks pretty much like the mother, except that he is so big that everyone remains stunned when seeing him. This dog lives attached on a long leash of 10m, which slides on a line of 20m long and so he remains in an excellent shape.
I await your answer.
Goodbye and best regards.

Miroslav Delibasic

Guten Tag Frau Jovanovic,

Direkt am Anfang möchte ich mich für Ihre Antwort bedanken. Ich helfe Ihnen sich daran zu erinnern:
Ich lebe in Niksic in Crna Gora.
Ich besuche regelmäßig Ihre Internetseite und bin ein großer Liebhaber von den Hunden Sarplaninac, besser gesagt, ich bin verrückt nach Ihnen. Deswegen ist mir vor 3 Monaten eingefallen, sie zu kontaktieren und Ihren Rat einzuholen wie jetzt auch. Aber seit dem konnte ich mich nicht mehr melden, aus entschuldbaren Gründen.
Sie haben mir gesagt, das ich mich an Novak Radulovic wenden soll, aber das letzte mal ist nicht der ganze Text geschickt worden und jetzt auch nicht die Bilder, ich werde es noch mal versuchen, sehr wahrscheinlich liegt der Fehler bei mir.

Meine Hündin kaufte ich mir von dem Geld, was ich als Auszeichnung als bester Abiturient bekommen habe, und jetzt ernähre ich sie von dem Geld, was ich als Studentenkredit (Bafög), bekomme. Sie war 18 Monate alt, als ich sie zu mir holte. So enorm groß und robust, unachtsam, vernachlässigtes Fell, trauriger Gesichtsausdruck...sie hat mich erobert! Ich kannte sie noch als Welpe. Alle sagten, es würde sich keiner trauen, sie zu nehmen, da sie unwahrscheinlich scharf ist und gerade jetzt, wo sie schon älter ist, möchte keiner das Risiko übernehmen. Das hat mich gar nicht interessiert. Sie war mein Hund. Sie war was Besonderes und nach großer Überredung waren sie einverstanden. Seit dem 14.01.2007 habe ich meinen eigenen wirklich richtigen Schatz. Ich habe sie so an mich gewöhnt, dass sie auf keinen hört und auf mein Zeichen wäre sie auf der Stelle bereit, jeden auseinander zunehmen, der mir zu nahe kommt. Ich streichele nie andere Tiere, wenn sie zuschaut, denn sie würde töten. Selbst wenn jemand neben mir steht, findet man ihre Zahnabdrücke.

Ich studiere in Pordgorica und das vier Tage die Woche. Die Zeit, die wir voneinander getrennt sind, ist für mich sehr lange und mein Vater sagt, wenn ich nicht da bin, frißt sie kaum, sie ist böse und nervöser als sonst, aber sie können sich nicht vorstellen, wie sie jault, wenn sie mich am Ende der Straße sieht. Ich habe schließlich einen Hund, der mich liebt, und nicht jeden der ihr essen gibt. Jetzt glaube ich, daß sie verstehen, warum meine Liebe zu der Rasse so groß ist. Aller Anfang ist schwer, aber am meisten bereuen es die, die es nicht versuchen!!!

Das nächste Mal zur Paarungszeit werde ich einen Tierarzt konsultieren, ich hatte schon immer Hunde. Großgezogen habe ich zwanzig, aber das erste Mal setze ich mich mit der Paarung auseinander. Früher habe ich nur Rüden großgezogen. Es ist wirklich schwer, jemanden zu finden, der sich nicht herablassend über diese Rasse äußert.

Ich habe entschieden, in Zukunft Richter zu werden. Können sie mir literarisch etwas empfehlen, was mir als Anfänger dienen oder helfen könnte, umfassend und vollständig alles über den Sarplaninac in Erfahrung zu bringen?

Es ist sehr schwer für mich, mich regelmäßig bei ihnen zu melden, da ich keinen Internetanschluß habe. Deswegen schicke ich ihnen die Post so chaotisch zu, nicht das sie das falsch verstehen. Haben sie die Fotos von meinem großen Schatz bekommen und wie denken sie darüber? Ich schicke ihnen Bilder von ihrem älteren Bruder aus dem Wurf vor ihr. Er war der Einzige in dem Wurf und deswegen sieht er seiner Mutter so ähnlich, außer das er ein so enormer Hund ist und alle erschrocken sind, wenn sie ihn sehen. Eigentlich ist der Hund an einem langen Seil festgebunden, das ca. zwanzig Meter lang ist und die Kette hat eine Länge von zehn Metern, so daß er auch in exzellenter Form ist.

Ich erwarte Ihre Antwort, auf Wiedersehen

Miroslav Delibasic

Evo jednog manjeg izbora fotografija Trine.

Poljubac,

Isa i Filip

Voici une petite sélection des photos de Trina.

Bisous,

Isa et Philippe

Here is a small selection of pictures from Trina.

Kisses,

Isa and Philippe

Hier ist eine kleine Auswahl der Fotos von Trina.

Liebe Grüße,

Isa und Philippe

Armi je porasto i napreduje, samo je tvrdoglav kao sto je to tipicno za Sarplaninca.

Puno pozdrava

Radenko

Armi a grandi et il fait des progrès, seulement il est têtu comme c'est typique pour un Sarplaninac.

Nos salutations,

Radenko

Armi has grown and he made some progress, he is only stubborn as it is typical for a Sarplaninac.

Greetings

Radenko

Armi is gewachsen, und er macht Fortschriffe, er ist nur dickköpfig wie es typich für einen Sarplaninac ist.

Beste Grüsse,

Radenko

Draga Marija,

Leglo Kika i Mone je bilo dobro. Jednu najbolju zenku sam ostavio za sebe, poslacu vam slike.Ali moje nijedno leglo nikad vise nece biti toliko dobro kao ono Diva i Mone.U to sam siguran cak i kada bi ponovio parenje sa Divom zato zato sto je moja teorija da je zenkino prvo leglo uvek najbolje, pa tako i svi silni sampioni iz svih rasa mahom su na slovo A .To makar ja mislim. Sve pse pratim iz legla Div i Mona i verujte, svi su dobri, a nekoliko njih su vrhunski primerci. Covek da se ne postidi nijednog psa iz celog legla, verujte! Bina zvana Babaroga (Kiko i Mona) bila je najjaca u leglu i najlepsa, sve ih je bila. Obojenost odlicna. Vec sada cuva i ide na ljude iako je ja socijalizujem: idem u prodavnicu, kafic, pekaru sa njom. Mozda malo vise laje. Da zubalo bude OK i da se sloze sve kockice: eto jos jednog ukrasa u mom dvoristu. Toliko od mene.

Puno pozdrava od Urosa narocito cika Stanoju u zelji za brzim oporavkom.

Chère Marija,

La portée de Kiko et Mona a été de bonne qualité. J'ai gardé la meilleure femelle pour moi, je vous enverrai les photos.Mais aucune autre portée dans l'avenir ne sera aussi réussie que celle de Div et Mona. Je suis sur de cela et même si je faisais encore couvrir Mona par Div, car j'ai ma théorie que la première portée de la femelle est toujours la meilleure, et c'est ainsi qu' un grand nombre de champions de toutes les races ont le plus souvent les noms qui commencent par "A". En tout cas, c'est ce que je pense. Je revois tous les chiens de cette portée Div et Mona et croyez moi, ils sont tous bien, avec quelques sujets exceptionnels. Je n'ai aucune raison d'avoir honte d'un ou l'autre chien de cette portée, croyez moi! Bina dite Babaroga (Kiko et Mona) était la plus forte et la plus belle de la portée, elle battait tout le monde. Pigmentation parfaite. Déjà à présent elle garde et fonce sur les gens, malgré que je travaille sur sa socialisation: je vais avec elle dans les magasins, cafés, dans la boulangerie. Peut être qu'elle aboie un peu trop. A condition que la dentition soit correcte et que tous les dés s'imbriquent et voici encore un bijou dans ma cour.
Je termine.

Beaucoup de salutations d'Uros, surtout à "cika" Stanoje avec le souhait de prompt rétablissement.

Dear Marija,

The litter of Kiko and Mona was of good quality. I kept the best female for me, I will send you the pictures. But no other litter, in the future, will be as successful as the one of Div and Mona. I am sure about that, because even if I would have Mona mated again with Div, because I have my theory that the first litter of the female is always the best, and that’s how a big number of champions of all breeds have most of the times names that begin with the letter "A". Anyhow that is what I think. I am following all the dogs of this litter from Div and Mona and believe me, they are all very nice, with some outstanding dogs. I have no reason to be ashamed of any dog from this litter, believe me! Bina called Babaroga (Kiko and Mona) was the strongest and the most beautiful bitch of the litter, she beat everyone. Perfect pigmentation. Already now she guards and runs towards people, although I am working on her socialization: I'm going with her in the shops, cafes, in the bakery. Maybe she barks a bit too much. Provided that the teeth are correct and that all the dice come to place and again I will have a jewel in my backyard.

To finalize. Many greetings from Uros, especially to "cika" (uncle) Stanoje with the wish for a fast recovery.

Liebe Marija,

Der Wurf von Kiko und Mona war von guter Qualität. Ich habe die beste Hündin für mich behalten, ich werde Ihnen die Bilder schicken. Aber keinen anderen Wurf wird, in der Zukunft, jemals so erfolgreich wie diesem von Div und Mona sein. Ich bin ganz sicher darüber und eben wenn ich Mona nochmals von Div decken lässte, denn ich habe meine Theorie, dass den ersten Wurf der Hündin immer den besten ist, und es ist so, dass eine große Zahl von Meister aller Rassen häufig Namen, die mit der Letter "A" anfangen haben. Auf jeden Fall das ist, was ich denke. Ich folge alle Hunde diesem Wurf Div und Mona und glaubt mir, sie sind alle schön, mit einigen außergewöhnlichen Hunden. Ich habe keinen Grund, mich über einen oder anderen Hund von diesem Wurf zu schämen, glauben Sie mir! Bina, genannt Babaroga (Kiko und Mona) war die stärkste und die schönste des Wurfs, sie besiegte allen. Eine perfekte Pigmentierung. Bereits jetzt wacht und rennt sie auf die Menschen zu, obwohl ich auf ihre Sozialisation arbeite: Ich gehe mit ihr in die Läden, Cafés, in der Bäckerei. Vielleicht bellt sie ein wenig zu viel. Vorausgesetzt, dass die Zähne richtig sind und dass alles weiter gut geht, werde ich wieder über ein Juwel in meinem Hof verfügen.

Ich schliesse jetzt ab. Viele Grüße von Uros, vor allem an "cika" (Onkel) Stanoje mit dem Wunsch, auf eine baldige Genesung.

Draga Marija,

Stenci Fedje i Rhonde napunili su 2 meseca i pocinju da odlaze u nove domove. Mislim da ce svima biti dobro, da su nasli veoma dobre kuce. Leglo je ujednaceno, sto se eksterijera tice, svi imaju tamne oci i dosta ih je sa tamnom maskom. Jedino u velicini ima razlika. Izgleda da svi imaju super karakter, cak i kada ispustim inox zdelu, nijedno stene se cak i ne trgne. Veseli su i razigrani i nisu imali nikakvih problema.

Saljem vam par slika od svakog stenca sa naznakom gde ce ici.

Puno pusa.

Marijana

Chère Marija,

Les chiots de Fedja et Rhonda ont actuellement 2 mois et ils commencent à partir dans les nouvelles maisons. Je pense qu'ils ont tous être bien, qu'ils ont trouvé de très bonnes maisons. La nichée est homogène en ce qui concerne l'extérieur, ils ont tous des yeux foncés, la plus part ont des masques noirs. Les différences existent en taille. Il me semble que tous ont un caractère super, même quand je laisse tomber une gamelle en inox, aucun ne sursaute! Ils sont gais et enjoués et ils n'avaient aucun problème de santé.
Je vous envoie quelques photos de chaque chiot avec l'indication de sa destination.

Bisous

Marijana

Dear Marija,

The puppies from Fedja and Rhonda are now 2 months old and they start leaving to their new homes. I think that all of them will be OK and that they have found very good homes. The litter is homogeneous when the outside look is in question, they all have dark eyes, most of them have black masks. The differences are size wise. It seems to me that all of them have a super character, even when I drop a mess bowl, they don’t even jump! They are joyful and playful and they had no health problem.
I send you some pictures of each puppy with an indication of its destination.

Kisses

Marijana

Liebe Marija,

Die Welpen von Fedja und Rhonda sind jetzt 2 Monate alt und sind bereit in ihr neues zuhause zu reisen. Ich glaube allen wrid es gut gehen und das sie ein schönes neues zuhause gefunden haben. Der Wurf ist ziemlich gleich, was das exetrieur angeht, alle haben dunkle Augen und genügend haben auch eine dunkle Maske, außer in der größe gibt es unterschiede. Es scheint als haben alle einen super Charakter, selbst wenn ich den Edelstehl Napf hinstelle, zuckt nicht einer. Sie sind fröhlich und verspielt und hatten keinerlei Probleme.
Ich schicke ihnen ein paar Bilder von jedem Welpen mit der Notiz, wohin sie gehen.

Viele Küsse

Marijana

Sa Nebojsom Bjelicom cujem se cesto i to preko skype-a. Nesa obozava da me bombarduje fotografijama njegovih pasa. Bratimir Bjelica gaji Sarplanince vise od 40 godina, a izlaze ih od 70-ih godina. Nesa se dakle rodio u kuci u kojoj je uvek bilo Sarplaninaca i rastao je uz njih. Evo jedne stare fotografije na kojoj je Nesa kraj Aso-Luna, oca mog Arapa, a Arap je okocen 1984 godine. Vec vise godina Nesa je preuzeo dobar deo posla oko odgajivacnice. Bjelice su momentalno vlasnici 36 Sarplaninaca, 12 se nalazi kod njih a ostali zive uglavnom na druge dve lokacije. Od stare linije imaju jos nekoliko zenki koje su cerke ili unuke Hari-Luna. Hari-Lun je jos ziv i dosta vitalan za svojih 13 godina.



Osim ove stare linije koja je davala veoma lepe glave, njihova odgajivacnica ima jako mnogo pasa razlicitog i uglavnom izvornog porekla. Tako da se kod njih ne pari u srodstvu. Prvi cilj u odgajanju im je anatomska ispravnost jedinki i da su u standardu, a drugi, na koji mnogo paze, je karakter.
Zahvaljujuci tim fotografijama pokusacu da vam pretstavim njihovu odgajivacnicu.

Avec Nebojsa Bjelica je communique souvent via skype. Nebojsa adore me bombarder par photos de ses chiens. Bratimir Bjelica élève des Sarplaninci depuis plus de 40 ans et expose depuis les années 70. Necha et donc né dans la maison dans laquelle il y avait toujours des Sarplaninci et il a grandi à côté d'eux. Voici une vielle photo de Nebojsa à côté d'Aso-Lun, le père de mon Arap, Arap est né en 1984.

Depuis déjà plusieurs années Necha a pris en charge une bonne partie de travail autour de l'élevage. Bjelice possèdent momentanément 36 chiens dont 12 se trouvent chez eux et les autres vivent en général sur deux autres locations.

De la vielle lignée ils ont encore quelques femelles, filles ou petites filles de Hari-Lun. Hari-Lun est encore en vie et assez vital pour ces 13 ans.

A part cette vielle lignée qui se caractérise par de très belles têtes, leur élevage possède beaucoup de chiens de lignées différentes et en général des chiens "originels". Ainsi chez eux on ne pratique pas les accouplements en consanguinité. Le premier but en élevage est d'obtenir les sujets anatomiquement corrects et dans le standard, le deuxième, qui pour eux est très important, est le caractère.

Grâce à ces photos je vais essayer de vous présenter leur élevage

With Nebojsa Bjelica I often communicate via Skype. Nebojsa loves bombarding me with photos of his dogs. Bratimir Bjelica raises Sarplaninci for over 40 years and takes part at exhibitions since the 70’s. Nebosja is born in the house in which there were always Sarplaninci and he grew up with them. Here is an old photo of Nebojsa next to Aso-Lun, the father of my Arap, Arap was born in 1984.

For several years now Nebosja took for his account most of the work around the kennel. The family Bjelica has 36 dogs at this moment of which 12 are at their homes and the others live in general on two other locations.

From the old bloodline they still have a few females, daughters or granddaughters from Hari-Lun. Hari-Lun is still alive and vital enough for his 13 years.

Apart from this old bloodline, which is characterized by very nice heads, their kennel has many dogs of various bloodlines and in general "original" dogs. So at their place they are taking care that there is no inbreeding when mating the dogs. The first goal in breeding is to obtain the anatomically correct dogs, the second, which for them is very important, is the character.

With these photos I will try to present their kennel.

Ich kommuniziere oft mit Nebojsa Bjelica über skype. Nebojsa liebt es mich mit Bildern seiner Hunde zu bombardieren. Bratimir Bjelica züchtet Sarplaninci seit über 40 Jahren und nimmt seit den 70. Jahren Teil an Ausstellungen. Nebosja ist also geboren im Haus, in dem es immer Sarplaninci gab und er wuchs in deren Nähe auf. Hier ist ein altes Foto von Nebojsa neben Aso-Lun, den Vater meines Araps, Arap ist geboren in 1984.

Bereits seit mehreren Jahren nimmt Nebosja einen großen Teil der Arbeit, um die Zucht, für seine Rechnung. Die Familie Bjelica hat zurzeit 36 Hunde, wovon 12 sich bei ihnen befinden und den anderen leben im Allgemeinen in zwei andere Orte.

Von der alten Blutlinie haben sie noch einige Hündinnen, Töchter und Enkeltöchter von Hari-Lun. Hari-Lun ist noch am Leben und sehr vital für seine 13 Jahre.

Abgesehen von dieser alten Blutlinie, die sich durch sehr schöne Köpfe karakterisiert, besitzt ihr Zucht viele Hunde aus verschiedene Blutlinien und im allgemeinen "originalen" Hunde. So wird bei ihnen keine Inzucht während der Kupplungen erlaubt. Das erste Ziel in der Zucht ist um anatomisch korrekte Hunde zu erhalten, das zweite, das für sie sehr wichtig ist, ist dem Charakter.

Mit diesen Fotos werde ich versuchen, Ihnen ihre Zucht vorzustellen.

Draga Gospodjo Jovanovic,

Moram nesto da vam kazem, ne znam da li cete se ljutiti?! Nabavili smo malo stene. Sada mu je 9 nedelja i ima skoro 14 kg, sve je u redu i zovemo ga Vuki. Otisli smo sa namjerom, samo da gledamo, a na kraju smo se vratili sa njim. On dolazi iz Holandije, potice od starijih ceskih linija, zatim od Vujanskih pasa, a majka je od nekih makedonskih linija. Jako je pametan, malo bezobrazan (ali takvi su svi mali, samo sto se to zaboravi), i sto je najvaznije je, nas je! Vi ste rekli, da je za vas tesko naci muzijaka, i ako vam se nas mali svidja, onda bi se moglo gledati za parenje, jer ja njega necu kastrirati. Nemojte se molim vas ljutiti, ali nismo mogli vise cekati. Ipak mi je krivo, posto nam se Cica-Vesna jako svidja, prelepa je!
Zelim da jos i dalje ostanemo u kontaktu, jer ne zelim da vi mislite, da mi do vas vise nije stalo, posto sada imam malo kuce, jer to ne bi bilo pravilno! Jako sam vas sklopila u srce i ako vam treba pomoc, ja cu uvjek biti ta, koja ce probat da vam pomogne bilo kako!!!

Debela pusa

Jasmina

Chère Madame Jovanovic,

Je dois vous dire quelque chose et je ne sais pas si vous n'allez pas être fâchée. Nous nous sommes procuré un chiot. A 9 semaines il a presque 9kg, tout va bien et nous l'appelons Vuki. Nous sommes partis seulement pour voir, mais nous sommes revenus avec lui. Il vient des Pays Bas, ses origines: les vielles lignées tchèques, puis des chiens "Vujanski" et de côté maternel des lignées de Macédoine. Il est très intelligent, un peu désobligent (mais tous les jeunes sont comme cela, seulement ça s'oublie) et ce qui est le plus important, il est à nous! Vous avez dit que vous avez difficile de trouver un mâle pour vos femelles, si notre jeune vous plait bien, nous n'allons pas le castrer. Ne vous fâchez pas, s'il vous plait, nous n'avons pas pu attendre. Je regrette quand même, car Cica Vesna nous plait énormément, elle est superbe!
Je souhaite qu'on reste en contact, car je ne souhaite pas que vous puissiez croire que je ne tiens plus à vous, à présent que j'ai un chiot, car ce sera injuste! Je vous porte dans le cœur et si vous avez besoin d'aide, je serais toujours celle qui essaiera de vous aider de n'importe quelle manière.

Grosse bise

Jasmina

Dear Mrs Jovanovic,

I have to tell you something and I do not know if you're are not going to be upset. We purchased a puppy. Now it is 9 weeks old and has almost 14 kg, everything is going fine and we call it Vuki. We only went to have a look at the puppy, but we came back home with it. It comes from the Netherlands, its origins are: old Czech bloodlines, then dogs from "Vujanski" and from mother side some bloodlines from Macedonia. It is very intelligent, a little bit naughty (but all the young dogs are like that, only this is very fast forgotten) and what is most important, it is ours! You said you have difficulties to find a male for your females, if you like our young dog, then we could look for mating as we are not going to have it castrated. Please do not get upset, but we could not wait longer. I still regret, because we like Cica Vesna very much, she is superb.
I hope we’ll stay in contact, because I do not want you to think that I do not care about you anymore, now that I have a puppy, because it would be incorrect!
I like you very much and if you need any help, I will always be the one to try to help you in any way.

Big kiss

Jasmina

Liebe Frau Jovanovic!

Ich muß Ihnen etwas beichten und hoffe Sie sind nicht böse auf mich! Wir haben uns einen Welpen geholt! Er ist jetzt 9 Wochen alt und wiedt schon fast 14 kg, es ist alles in Ordnung mit ihm und er heißt Vuki (jug. Wölfchen). Wir sind dahin gefahren, nur um zu schauen.... und sind mit ihm dann nach Hause gefahren! Er kommt aus Holand, stammt von der alten tschechischen Linie ab, zudem von Wolfshunden, die Mutter stammt aus einer mazedonischen Linie. Er ist sehr intelligent, ein bischen frech ( aber so sind alle Welpen, nur man selber vergisst es im laufe der Zeit) und was am wichtidsten ist, es ist unserer! Sie haben mal gesagt, das es für sie schwer ist, einen Deckrüden zu finden,..... wenn ihnen unserer gefällt und er soweit ist, dann könnten wir ja mal scauen ob es klappen würde, weil ich ihn nicht kastrieren lassen werde! Bitte sein sie mir nicht böse, aber wir konnten nicht mehr länger warten. Es tut mir trotzdem total leid weil Cica-Vesna uns sehr gefällt, sie ist zu schön!!!
Ich wünsche mir, daß wir weiterhin im Kontakt bleiben, weil ich nicht möchte, daß sie denken, das ich sie jetzt nicht mehr brauche, weil wir jetzt den kleinen Welpen haben, ..... denn das wäre absolut falsch!!!
Ich habe sie sehr in´s Herz geschlossen und wann immer sie Hilfe brauchen, ich werde immer die jenige sein, welche versuchen wird ihnen zu helfen, egal wie!

Dicker Kuß

Jasmina

Lijep pozdrav !

Dugo se nismo culi, pa da vam se javim. Prije svega kako ste i kako su vaši ljubimci?
Ja bar mislim da sam u posljednje vrijeme i nepredovao sto se tice uzgoja saraca.
Ali, vase misljenje mi puno znaci. Evo nekoliko fotografija mojih favorita : Atlas Murko od Stankovica, Cera od Stankovica, Puma od Stankovica, Bob, Karly, psi cije ste slike vjerovatno i vidjali po net-u . Mo Veliko Srce, zenka nesto svjetlija od mojih pasa, koju sam nedavno kupio. Za sad toliko - ocekujem vas odgovor. Sledeci put saljem slike od juniora iz moje uzgajivacnice koji obecavaju.

PUNO TOPLIH POZDRAVA IZ HLADNOG SARAJEVA!!!!!!!!!!!!

Aco

Salutations chaleureuses,

Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas entendus, alors j'ai décidé de vous contacter. Avant tout, comment allez vous et comment vont vos protégés?
Je pense avoir fait des progrès dans l'élevage des Sarplaninci. Mais votre opinion me signifie beaucoup.
Voici quelques photos d'Atlas-Murko od Stankovica, Cera od Stankovica, Puma od Stankovica, Bob et Karly, chiens dont vous avez pu voir les photos sur le Net. Mo Veliko Srce, est la femelle que j'ai acheté dernièrement, un peu plus claire que mes produits. J'attends votre réponse. Une autre fois j'enverrai des photos des juniors de mon élevage qui sont des espoirs.

Salutations chaleureuses de Sarajevo où il fait froid!!

Aco

Warmest greetings,

A long time that we haven’t heard from each other, so I decided to contact you. First of all, how are you and how are your dogs?
I think I have made some progress in the breeding of Sarplaninci. But your opinion means a lot to me.
Here are some pictures of Atlas-Murko od Stankovica, Cera od Stankovica, Puma od Stankovica, Bob and Karly, dogs of which you could see the pictures on the internet. Mo Veliko Srce is the bitch that I recently bought, and she is a little bit lighter than my dogs. I await your reply. Next time I’ll send you some pictures of the junior dogs of my kennel, which are very promising dogs.

Warm greetings from freezing Sarajevo!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aco

Liebe Grüße,

Es ist lange her, dass wir uns noch gehört haben, darum habe ich beschlossen, Sie zu kontaktieren. Vor allem, wie geht es mit Ihnen und Ihre Schützlinge?
Ich glaube, ich habe einige Fortschritte bei der Zucht von Sarplaninci gemacht. Aber Ihre Meinung bedeutet mir sehr viel. Hier sind einige Bilder von Atlas-Murko od Stankovica, Cera od Stankovica, Puma od Stankovica, Bob und Karly, Hunde, wovon Sie Bilder auf dem Net sehen konnten. Mo Veliko Srce, ist die Hündin, die ich seit kurzem gekauft habe, sie ist ein wenig heller dann meinen Hunden. Ich warte auf Ihre Antwort. Nächstes Mal werde ich Ihnen Bilder, der Junioren von meiner Zucht, die ich glaube sehr versprechend sind, schicken.

Wärme Grüße von Sarajewo, wo es sehr kalt ist!!

Aco

Uros mi je poslao slike u vise mahova. Najpre nekoliko forografija Mone i Kika, uz napomenu da Mona nikad lepse nije izgledala.

Uros m'a envoyé des photos à plusieurs reprises. D'abord quelques photos de Mona et Kiko avec la remarque que Mona n'était jamais aussi belle avant.
En suite, en Novembre 2008 les photos de Bina (Bina est la fille de Kiko et Mona). En Février cette année j'ai reçu les photos les plus récentes de Bina.

Uros sent me, on several occasions, some pictures. First a few pictures of Mona and Kiko with the remark that Mona was never looking so beautiful before.
Then, in November 08 those pictures of Bina (Bina is the daughter of Kiko and Mona).
In February this year I received the most recent pictures of Bina.

Uros schickte mich mehrmals Bilder zu. Zuerst ein paar Bilder von Mona und Kiko mit der Bemerkung, dass Mona niemals bevor so schön aussah.
Dann später, im November 08 die Bilder von Bina (Bina ist die Tochter von Kiko und Mona).
Im Februar dieses Jahres habe ich die neuesten Bilder von Bina bekommen.

Teta Marija, evo da vidite nekoliko prinova u nasoj odgajivacnici. Kako vam se dopadaju?
Vama i cika Stanoju srdacan pozdrav od
Nese

Tante Marija,
voici pour voir quelques nouveautés dans notre élevage. Comment les trouvez-vous?
A vous et à oncle Stanoje tout le meilleur
Nesa

Dear aunt Marija, here are some new dogs in our kennel. How do you find them?
All the best to you and uncle Stanoje
Nesa

Liebe Tante Marija, hier sind einige neue Hunden in unserer Zucht.Wie finden Sie sie?
Alles gute für Ihnen und Onkel Stanoje
Nesa

Sledecu poruku poslala mi je Gospodja Zivkovic iz Holandije.
Evo i jedne slike moga prijatelja Baneta, njegov deda je Sem. (Primedba: Sem je nas pas iz legla Meda x Les Montagnes serbes Lola).
Hvala vam za komplimenat za naseg Baneta. Danas smo bili u setjni sa Bennie, Arco i Bane; super se ponasaju zajedno. Bennie se malo igrao sa Banetom, nisam stigla da napravim slike, drugi put....pa cu vam poslati.
Treba da imam sliku od njegove majke, moram da potrazim, slika je sa leglom i ne moze se lepo videti kako izgleda, ali probacu da vam posaljem ukoliko nadjem. Ona treba sada da ima oko 10 godina.
Banetova majka je iz legla Les Montagnes serbes SEM x GEA od GIM-a iz 1999 godine. Njeno ime je Biserka van de Canine's club i prodata je gospodici Jantti Sirpa u Finsku.
Otac Baneta je Morgan od GIM-a.

Puno pozdrava

Lydia

Le message suivant m'a été envoyé par Madame Zivkovic des Pays-Bas.
Voici une photo de mon ami Bane, son grand père est Sem. (Remarque: Sem est un chien né chez nous de la portée Meda x Les Montagnes serbes Lola).
Je vous remercie pour le compliment concernent Bane. Ce jour nous sommes allés en promenade avec Bennie, Arco et Bane, ils se sont comportés superbement. Bennie a un peu joué avec Bane, je n'ai pas eu le temps de prendre des photos, une autre fois… et je vous enverrai.
Je crois avoir une photo de sa mère, c'est une photo avec la portée, donc on ne voit pas bien comment elle est, mais je vais essayer de vous l'envoyer si je la trouve. Actuellement elle doit avoir environ 10 ans.
La mère de Bane est de la portée Les Montagnes serbes Sem x Gea od Gim-a de 1999. Son nom est Biserka van de Canine's club et elle a été vendue à M-elle Jantti Sirpa en Finlande.
Le père de Bane est Morgan od Gim-a.

Amicalement,

Lydia

This message was sent to me by Mrs Zivkovic from the Netherlands.
Here is a picture of my friend Bane, his grandfather is Sem. (Note: Sem is a dog that was born at our home, from the litter of Meda x Les Montagnes Serbes Lola).
Thank you for the compliment regarding Bane. Today we went for a walk with Bennie, Arco and Bane and they behaved wonderfully. Bennie played a bit with Bane, I did not have time to take any pictures, that will be for some other time ... and I will send them to you.
I believe, having a picture of his mother, it is a picture with the litter so you can not clearly see how she looks, but I will try to send it to you when I find it. Today she must have about 10 years.
Bane's Mother is from the litter Les Montagnes Serbes Sem & Gea od Gim-a from 1999. Her name is Biserka van de Canine's Club and she was sold to Miss Jantti Sirpa in Finland.
Bane's Father is Morgan od Gim-a.

Greetings

Lydia

Diese Nachricht wurde mir von Frau Zivkovic aus der Niederlande geschickt.
Hier ist ein Bild von meinem Freund Bane, sein Großvater ist Sem. (Bemerkung: Sem ist ein Hund der in unserem Haus geboren ist, vom Wurf Meda x Les Montagnes Serbes Lola).
Ich danke Ihnen für das Kompliment über Bane. Heute haben wir einen Spaziergang mit Bennie, Arco und Bane gemacht, und sie verhielten sich prächtig. Bennie spielte ein bisschen mit Bane, ich habe leider keine Zeit gehabt, um einige Bilder zu machen das wird für nächstes Mal sein ... und dann schicke ich Ihnen diese.
Ich glaube dass ich ein Bild von seiner Mutter habe, es ist ein Bild mit dem Wurf, und so kommt es dass Sie nicht deutlich sehen können, wie sie aussieht, aber ich werde versuchen es Ihnen zu senden, wenn ich es finden kann. Heute muss sie über 10 Jahre alt sein.
Die Mutter von Bane ist vom Wurf Les Montagnes Serbes Sem x Gea od Gim-a vom 1999. Ihr Name ist Biserka van de Canine's Club und wurde an Fräulein Jäntti Sirpa in Finnland verkauft.
Der Vater von Bane ist Morgan od Gim-a.

Beste Grüsse,

Lydia

Ovih dana cula sam se preko skype-a sa Zoranom Milovukovicem iz USA, odgajivacnica Shara kennel. Popricali smo malo o svemu i svacemu, ali uglavnom o nasim ljubimcima, pa mi je tom prilikom poslao par fotografija mladih pasa iz poslednjeg legla, starosti preko godinu dana. Radi se o leglu Dame-Lady sa Atilom.
Dama-Lady je cerka Div-a i Monike, a njen odgajivac je Dragan Babic. Dobijeni su snazni psi, jakog skeleta, visine oko 70 cm za zenku Veru i oko 74 cm za njenog brata, Vukana. Po mom ukusu, zenka ima lepsu glavu od muzjaka, a kao mana mogu joj se zameriti tamne sape i nedovoljno konveksni i pribrani prsti. Kod muzjaka bih zamerila malo preduboki i mesnatiji nosnik. Kod oboje mi se jako dopada jako ravna, zapeta ledjna linija i format.

Ces jours-ci j'ai communiqué par skype avec Zoran Milovukovic des USA, élevage Shara kennel. Nous avons un peu parlé de tout, mais surtout de nos chiens et par la même occasion il m'a envoyé quelques photos de ses jeunes chiens de la dernière portée, âgés de plus d'un an. Il s'agit de la portée de Dama-Lady avec Atila. Dama-Lady est la fille de Div et Monika, son éleveur est Dragan Babic. Ont été obtenus des chiens robustes, d'ossature très forte, d'une hauteur d'environ 70cm pour la femelle Vera et d'environ 74cm pour son frère, Vukan.
Pour mon goût la femelle a une plus belle tête que le mâle, comme défauts on peut lui reprocher la pattes de couleur foncée et des doigts pas assez arqués et serrés. Chez la mâle je ferais la remarque que le museau est trop profond et charnu. Chez les deux j'apprécie beaucoup la ligne du dos bien droite et bien tendue et le format.

These days I spoke via skype with Zoran Milovukovic from the U.S.A., from the Shara kennel. We talked a bit about everything, but especially about our favourites and at the same time he sent me some pictures of his young dogs, aged over one year, from the last litter. It is the litter of Dama-Lady with Atila. Dama-Lady is the daughter of Div and Monika, its breeder is Dragan Babic. The result of this is : very robust dogs, with very strong bones, and an height of about 70cm for the female Vera and about 74 cm for her brother Vukan.According to my taste the female has a nicer head than the male, as defaults you could say that her paws are dark and her toes are not enough convexe and not enough closed together.Concerning the male I would make the remark that his muzzle is too deep and fleshy. With both I really appreciate the straight back line, very tight.

In diesen Tagen sprach ich über Skype mit Zoran Milovukovic aus den USA, von der Shara kennel. Wir unterhielten uns ein wenig über alles, vor allem über unseren Favoriten, und zur gleichen Zeit schickte er mir ein paar Bilder von seiner jungen Hunde, über ein Jahr alt, vom letzten Wurf. Es ist der Wurf von Dama-Lady mit Atila. Dama-Lady ist die Tochter von Div und Monika, ihr Züchter ist Dragan Babic. Das Ergebnis vom diesen Wurf ist sehr robuste Hunde, mit sehr starken Knochen und eine Höhe von ca. 70 cm für die Hündin Vera und etwa 74 cm für ihren Bruder Vukan.
Nach meinem Geschmack hat die Hündin ein schönerer Kopf als der als Mangel könnte man sagen ihre Pfoten sind dunkel und ihre Zehen sind nicht ihrer Bruder,genug gewölbten und geschlossen. Mit dem Rüden möchte Ich die Bemerkung machen, dass der Fang zu tief und fleischig ist. Mit den beiden würdige ich sehr die gerade und sehr feste Linie des Rückens.

Dobijam dosta cesto mejlove sa fotografijama od Gospodina
Ejupa Skenderija koji potice sa Kosova, a sada zivi u Svajcarskoj.
On poseduje mladu kuju poreklom iz Hrvatske, Djina Martomberg
born to win, cerku moga Fedje (od srpskih Planina).
Nedavno mi je poslao ovu video, koju nalazim izvanrednu i veoma dirljivu.
Obratite paznju sa kakvom neznoscu prilazi maloj Lindi koja pripada
familiji njenih vlasnika!!
Ova video zasluzuje da bude sto vise difuzirana, da pokaze kakvu
privrzenost i neznost pokazuju nasi Sarplaninci prema deci.

Je reçois assez souvent des mails avec des photos de Monsieur Ejup Skenderi ressortissant de Kosovo, établi en Suisse. Il est en possession d'une jeune femelle, provenant de Croatie: Dinnah Martomberg born to win, la fille de mon Fedja (Les Montagnes serbes).
Dernièrement il m'a envoyé cette vidéo que je trouve absolument sublime et très touchante. Regardez avec quelle tendresse elle aborde la petite Linda appartenant à la famille!! Cette vidéo mérite d'être à la une afin de montrer quel dévouement et tendresse montrent nos Sarplaninci vis-à-vis des enfants.

I often get emails with pictures from Mr. Ejup Skenderi, citizen of Kosovo, living in Switzerland. He owns a young female, originating from Croatia: Dinnah Martomberg born to win, the daughter of my Fedja (Les Montagnes Serbes).
Recently he sent me this video that I found absolutely sublime and very touching. Look how tenderly the dog approaches the little girl Linda, a family member! This video deserves to make the news in order to show what devotedness and love our Sarplaninci are showing towards children.

Ich bekomme oft E-Mails mit Bildern von Herrn Ejup Skenderi Bürger von Kosovo, wohnhaft in der Schweiz. Er besitzt ein junge Hündin aus Kroatien: Dinnah Martomberg born to win, die Tochter meines Fedja (Les Montagnes Serbes).
Letzt schickte er mir dieses Video, das ich absolut herrlich und sehr berührend finde. Sehen Sie wie zärtlich sich die Hündin die kleine Linda, die Familieangehörige, nähert. Dieses Video verdient die Nummer eins Geschichte, um zu zeigen welches Ergebenheit und Liebe unsere Sarplaninci gegenüber Kinder zeigen.

Ovih dana dobila sam od Nebojse Bjelice nekoliko novih fotografija njegovih pasa koje zelim da podelim sa vama. Njemu se neobicno dopada Princeza, a ja sam se, naravno, samo na osnovu dve fotografije, na kojima je kuja jos u sedecem stavu, zaljubila u Agatu.
Po poslatim slikama, rekla bih da je u kuci Bjelica tendencija da se vrati njihovim starim linijama, jer vidim tri sina Hari-Luna sa razlicitim majkama, a tu je i njegova cerka, Beta.

Ces jours-ci j'ai reçu de Nebojsa Bjelica quelques nouvelles photographies de ses chiens que je désire partager avec vous.
Il aime beaucoup Princeza, et moi, je suis tombée amoureuse d'Agata, alors que je l'ai vu uniquement sur ces deux photos et, encore, en position assise!
D'après les photos envoyées, je dirais que dans la maison des Bjelica, la tendance est au retour vers leurs lignées anciennes, je vois trois fils de Hari-Lun avec des mères différentes, et Beta, sa fille est là aussi.

These days I have received from Nebojsa Bjelica some new pictures of his dogs that I wish to share with you.
He loves very much Princeza, and I've fallen in love with Agata, while I've only seen her on two pictures, and even in a sitting position!
According to the pictures sent, I would say that in the house of the family Bjelica, the tendency has returned towards their old blood lines, I see three sons of Hari-Lun with different mothers, and Beta, his daughter is there too.

In diesen Tagen habe ich einige neue Bilder von Nebosja Bjelica’s Hunde bekommen, die ich mit Ihnen teilen möchte.
Er liebt Princeza sehr, und ich habe mich in Agata verliebt, während ich sie nur auf zwei Bilder gesehen habe, und in Sitzender Position!
Nach der geschickten Bildern, würde ich sagen, dass im Haus der Familie Bjelica, der Tendenz von ihren alten Blutlinien zurück ist, ich sehe drei Söhne von Hari-Lun von verschiedenen Müttern und Beta, seine Tochter ist auch da.

Nedavno, posto sam bila da vidim i fotografisem Ecku i Zirku, produzila sam put i napravila par fotografija Dinga, kod mojih prijatelja Christel i Vladimira. Christel mi dopusta da te slike postavim u ovu rubriku. Dingo je u januaru napunio 10 godina, nikada nije bolovao, krece se lako i uglavnom boravi napolju. Njega je Vladimir kupio kao stene u Beogradu. Po rodovniku je sin Asa Planinski duh, znaci unuk Boe Planinski duh, a po majcinoj strani je praunuk Karabega i CHIB Asa od Andrica.
Mirnog je karaktera, velika maza njegove vlasnice, a prema strancima je vrlo nepoverljiv.

Sa Nenadom Vukicevicem, odgajivacem Sarplaninaca sa Cetinja, cujem se povremeno preko skype-a. Zadnji put poslao mi je vise fotografija njegovih pasa, a ovaj put izdvojila sam da vam pokazem njegovo belo leglo, leglo belih roditelja Volana SKN i Lune iz Nisa. Od osmoro stenadi, bilo je 6 zenkica i 2 muzjacica.

Avec Nenad Vukicevic, éleveur des Sarplaninci de Cetinje, je communique de temps en temps par skype. La dernière fois il m'a envoyé des photos de ces chiens, et cette fois-ci j'ai choisi à vous montrer sa portée des bébés blancs, la portée des parents blancs: Volano SKN et Luna de Nis. Des 8 chiots, il y avait 6 femelles et 2 petits mâles.

With Nenad Vukicevic, breeder of Sarplaninci in the town Cetinje, I communicate from time to time via Skype. The last time he sent me some pictures of his dogs, and this time I chose to show you his litter of white puppies, the litter of white parents: Volano SKN and Luna from the town Nis. From the 8 puppies, there were 6 females and 2 male pups.

Ich kommuniziere von Zeit zu Zeit mit Nenad Vukicevic, Züchter von Sarplaninci in der Stadt Cetinje, via Skype. Das letzte Mal schickte er mir ein paar Bilder von seinen Hunden, und dieses Mal wählte ich um Ihnen seinen Wurf von weißen Welpen, von weißen Eltern: Volano SKN und Luna aus der Stadt Nis, zu zeigen. Von den 8 Welpen, gab es 6 Hündinnen und 2 Rüden.

Kao sto sam u proslom pismu rekla, Nenad sa Cetinja poslao mi je dosta fotografija njegovih pasa, pa i parenjaka koje je upotrebio u zadnje vreme.Na prve tri slike je cerka Quixi-ja i Mede, Ala, veoma dominantna i snazna zenka. Ona je sef copora. Sledi slika Cera, on je sin Sapija iz Nisa i Lune. Vidimo i parenje sa Malom, a ona je cerka Quixi-ja i Labelle, sestre Lord Beloga.

Evo jedne starije fotografije na kojoj pored Lune vidimo Lord Beloga, koga je smrt zadesola kod Nenada.
Zatim sam postavila par fotografija Male, a pored nje vidi se i Maxica, ona je cerka Kleja i Maxi SKN.

Comme je l’ai dit dans la lettre précédente, Nenad de Cetinje m’a envoyé assez bien de photos de ses chiens, ainsi que des étalons qu’il a utilise le dernier temps.
Sur les 3 premières photos est la fille de Quixi et Meda, Ala, une femelle très dominante et forte. Elle est la chef de meute.
Suit la photo de Cer, le fils de Sapi de Nis et Luna. On voit aussi l’accouplement avec Mala, qui est la fille de Quixi et Labella, la sœur de Lord Beli.
Sur les photos suivantes on voit Bil. Il s’agit d’un mâle originaire de montagne, âgé de 11 ans. Nenad l’a éloigné de son élevage, car il n’était plus fertile. Dommage, il me plaisait beaucoup !
Suivent les photos de Vihor, étalon qui se trouve, je le pense, à Podgorica, il est le fils de Sapi de Dinic et de Mitra. Vihor a dernièrement couvert Klejica, Klejica étant la fille de Klej et Utva SKN. Il y a un an, Nenad a eu une portée de Vihor et Luna, tous les chiots étaient gris.
Voici une photo plus ancienne, sur laquelle nous voyons Lord Beli à côté de Luna. La mort a trouve Lord Beli chez Nenad. Ensuite j’ai placé quelques photos de Mala, à ses côtés on voit Maxica qui est la fille de Klej et Maxi SKN.
Et pour finir, voici la jeunesse : la fille de Were-Mera et la fille de Maxica.

As I said in the previous letter, Nenad from the town of Cetinje sent me quite a lot of pictures from his dogs, and also from the stud dogs he has used for the last period. On the first 3 pictures is the daughter of Quixi and Meda, Ala, a very dominant and strong bitch. She is the pack leader.
Follows the picture of Cer, the son of Sapi, from the town of Nis, and Luna. We also see the mating with Mala, who is the daughter of Quixi and Labella, the sister of Lord Beli.
On the following pictures we see Bil. It is an 11 years old male, originating from the Mountains. Nenad has removed him from his kennel, because he was no longer fertile. Too bad, I liked him a lot!
On the following pictures are Vihor, a stud, who I believe is now in the town of Podgorica; he is the son of Sapi from Dinic and from Mitra. Vihor recently mated with Klejica, Klejica is the daughter of Klej and Uva from SKN. A year ago, Nenad has had a litter from Vihor and Luna, all the puppies were gray. Here is an older picture, on which we see Lord Beli, next to Luna. Lord Beli died while staying with Nenad. Then I put some pictures of Mala, next to her we see Maxica, who is the daughter of Klej and Maxi from SKN.
And finally, here are the youngsters: the daughter of Were-Mera and the daughter of Maxica.

Wie ich im vorigen Brief schon sagte, Nenad von der Stadt Cetinje schickte mir eine ganze Menge Bilder von seinen Hunden, und auch von seinen Zuchtrüden die er die letzte Periode eingesetzt hat. Auf den ersten 3 Bilder sieht man die Tochter von Quixi und Meda, Ala, eine sehr dominante und starke Hündin. Sie ist der Anführer des Rudels.
Folgt das Bild von Cer, der Sohn von Sapi, von der Stadt Nis, und Luna. Wir sehen auch die Verpaarung mit Mala, die Tochter von Quixi und Labella, die Schwester von Lord Beli.
Auf den folgenden Bildern sehen wir Bil. Es ist Rüden, 11 Jahre alt und ursprünglich aus den Bergen. Nenad hat ihm aus seiner Zucht entfernt, da er nicht mehr fruchtbar war. Schade, ich mochte ihm sehr!
Auf den folgenden Bildern sind Vihor, einen Zuchtrüden den, ich glaube, in der Stadt Podgorica ist; er ist der Sohn von Sapi von Dinic und von Mitra. Vihor wurde kürzlich mit Klejica verpaart, Klejica ist die Tochter von Klej und Utva von SKN. Vor einem Jahr, hatte Nenad einen Wurf von Vihor und Luna, und alle Welpen waren grau.
Hier ist ein älteres Bild, auf dem wir Lord Beli sehen neben Luna. Lord Beli starb während seinem Verbleib bei Nenad.
Dann kommen ein paar Bilder von Mala, neben ihr sehen wir Maxica, die Tochter von Klej und Maxi von SKN.
Und schließlich, hier sind die Jugendlichen: die Tochter von Were-Mera und die Tochter von Maxica.

Bonjour Madame Marija,
Ce sont mes deux femelles.Biba est âgée de 6-7 ans et elle a vécu dans des conditions très difficiles. Son éleveur est mon ami Vlada Radovic de Kula. Je l’ai pris de son propriétaire en espérant l’accoupler avec un chien et garder pour moi quelques chose de cette combine. Son père est Ch. Aleks od Piksija, dont vous connaissez certainement la lignée, puisqu’il est le frère par le père et la mère de Taras, le chien avec lequel vous avez accouplé votre chienne. Sa mère vient d’élevage de Sakic de Crvenka, elle est la fille d’un Karabach chien originel et d’une chienne également d’origine, Dzuli, qui, si je ne me trompe, viennent de chez Trajce de Macédoine.
Beta est une jeune femelle, élevée par mon bon ami Dragan Culibrk. Son père est Meda de Jelovac, dont vous connaissez certainement la génétique et les lignées. Sa mère est Anda, également de la cour de Dragan Culibrk. Le père d’Anda est Vuk od Culibrka, qui est le fils du chien d’Arkan et de Anda od Faika. La mère d’Anda est Monika qui est morte chez Malovic en Tchéquie et dont l’éleveur est
Asujica. J’ai eu Beta dernièrement comme cadeau des amis.
Avec respect.
Vuk Strunjas

Hello Mrs. Marija
These are my two females.
Biba is 6-7 years old and has lived in very harsh conditions. Her breeder is my friend Vlada Radovic from Kula. I took her from her owner, hoping to mate her with a dog and to keep something of that combination for myself. Her father is Ch. Aleks od Piksija, from whom you surely know the bloodline, as he is the brother via the father and the mother of Taras, the dog that you have used for mating with your bitch. Her mother comes from the kennel Sakic from Crvenka, she is the daughter of a Karabach original dog and a female dog Dzuli, also of
original origin, which, if I am not wrong, come from Trajce of Macedonia.
Beta is a young female, bred by my good friend Dragan Culibrk. Her father is Meda Jelovac, you certainly know the genetics and bloodlines.Her mother is Anda, also from the yard of Dragan Culibrk. Anda's father is Vuk od Culibrka, who is the son of the dog Arkan and from Anda od Faika. Anda's mother is Monika who died while being with Mr Malovic in the Czech Republic and whose breeder is Asujica.
I recently got Beta as a gift from friends.
Respectfully
Vuk Strunjas

Hallo Frau Marija
Das sind meine zwei Hündinnen.Biba ist 6-7 Jahre alt und hat unter sehr schwierigen Bedingungen gelebt. Ihr Züchter ist mein Freund Vlada Radovic aus Kula. Ich nahm sie von ihrem Besitzer in der Hoffnung, sie mit einem Hund zu paaren und etwas von dieser Kombination für mich zu behalten. Ihr Vater ist Ch. Aleks od Piksija, von denen Sie sicher die Blutlinie kennen, da er den Bruder, über den Vater und die Mutter von Taras ist, den Hund, den Sie für die Paarung mit Ihrer Hündin angewendet haben. Ihre Mutter stammt aus dem Zwinger von Sakic von Crvenka, sie ist die Tochter eines Karabach ursprünglichen Hund und eine Hündin Dzuli, auch von ursprünglichen Herkunft, die, wenn ich mich nicht irre, aus Trajce in Mazedonien kommen.
Beta ist eine junge Hündin, von meinem guten Freund Dragan Culibrk gezüchtet. Ihr Vater ist Meda von Jelovac, wovon Sie sicherlich die Genetik und Blutlinien kennen. Ihre Mutter ist Anda, ebenfalls aus dem Garten von Dragan Culibrk. Anda‘s Vater ist Vuk od Culibrka, der der Sohn des Hundes Arkan und von Anda od Faika ist. Die Mutter von Anda ist Monika, die weil sie beim Herrn Malovic in der Tschechischen Republik verblieb gestorben ist und deren Züchter Asujica ist.
Ich habe vor kurzem Beta als Geschenk von Freunden bekommen.
Respektvoll
Vuk Strunjas