Draga Dr. Jovanovic,
Proslo je dosta vremena dok sam razmisljao o tome da vam pisem,
ali nisam nalazio dobru formu da vam se pretstavim. Fakat je da sam
zakljucio da ste vi prva oosoba kojoj treba da se obrati jedan jadan
odgajivac amater iz Italije, entuzaasta sa vrlo malo licnog iskustva,
kakav sam ja. (ja sam poceo moju avanturu sa svetom Sarplaninca pre
5 godina). Knjige koje nisam smatrao kao veoma korisne, pokazale su
se veoma siromasne, bar one koje sam uspeo da nabavim. Posecujuci izlozbe,
konstatovao sam da sudije, kako na nacionalnim, tako i na internacionalnim,
nisu bas upoznate i imaju vrlo priblizne ideje sto se sarplaninca tice.
Na internetu sam naisao na vas sajt za koji sam zakljucio da je najkompletniji
i najinteresantniji jkoji sam ikada posetio, jer on ne cilja samo promociju
vasih pasa, nego da sto vise pripomogne razumevanju ovog divnog psa.
Ideja koju sam stvorio o vama je da ste vi osoba sa realnim iskustvom,
kompletnim i direktnim ; od koje svako ko voli Sarplaninca treba da
nauci.Eto, s toga vam pisem !
Ako mozete da budete tako ljubazni da mi posvetite malo vremena, ja
vam saljem nekoliko slika dva moja psa i bio bih zadovoljan da ih ocenite
iskreno, imajuci u vidu da su to samo fotografije.
Muzjak, Mus hima nekoliko dobrih rezultata na izlozbama, ali misljenja
sudija nisu bila homogena i vecina tih rezultata postignuta su u vrlo
slaboj konkurenciji. Mlada zenka, Irina, bice prvi put u ringu iduceg
meseca, kada ce napuniti 15 meseci u razredu intermedia na jednoj manjoj
CAC izlozbi.
Na kraju, poslednja stvar koju zelim da vam kazem je da posedujem diplomu
dresera i da radim taj posao i da sam veoma zainteresovan da cujem vase
misljenje o korektnom pristupu u edukaciji nase rase.
Ja se izvinjavam zbog mog engleskog i eventualnih gresaka. Ja bih stvarno
cenio ukoliko budete hteli da mi odgovorite.
Srdacan pozdrav
Dott.Michele Raffaelli |
Chère Dr. Jovanovic,
Il s’est passé beaucoup de temps depuis que j’ai commencé à réfléchir
à vous écrire, mais je ne trouvais pas la bonne formule pour me présenter.
Le fait est que j’ai deviné que vous êtes la première personne à contacter
dans le cas où vous êtes un pauvre éleveur amateur italien enthousiaste
avec très peu d’expérience personnelle, que je suis (j’ai commencé mon
aventure avec le monde du Sarplaninac il y a 5 ans). Les livres, même
que je ne les ai pas considéré comme très utiles, ceux que j’ai pu obtenir
étaient très pauvres. En fréquentant les expositions, j’ai constaté
que les juges des expositions, aussi bien nationales que les internationales,
ne sont pas vraiment préparés et qu’ils ont des idées fort approximatives
au sujet du Sarplaninac.
Sur le Net j’ai trouvé votre site que j’ai considéré comme le plus complet
et le plus intéressant que j’ai jamais visité car il ne vise pas uniquement
la promotion de vos propres chiens, mais à disperser plus sur la compréhension
de ce magnifique chien. L’idée que je me suis fait de vous est que vous
êtes la personne avec une expérience réelle, complète et directe de
laquelle chacun qui aime le Sarplaninac doit apprendre. Voici pourquoi
je vous écris !
Si vous pouvez être si gentille pour me dédier un peu de votre temps,
je vous envoie les photos de 2 de mes chiens et j’apprécierais de les
juger honnêtement, en sachant que ce ne sont que des photos.
Le mâle, Mush possède quelques bon résultats en expo, mais les jugements
n’étaient pas homogènes et la majorités d’eux ont été obtenus en présence
de fort peu d’autres sujets.
La jeune femelle, Irina sera pour la première fois dans le ring le mois
prochain quand elle aura 15 mois, en classe intermédiaire, dans une
exposition nationale pas très importante.
Enfin, la dernière chose que je désire vous dire est que je possède
le diplôme d’éducateur animalier et que je travaille comme tel et que
je suis fort intéressé de savoir votre opinion sur l’approche correcte
dans l’éducation canine de notre race.
Je vous demande pardon à cause de mon Anglais et des fautes. J’apprécierais
vraiment si vous voudriez me répondre.
Mes meilleurs sentiments Dr. Michele Raffaelli
Dear Dr. Jovanovic,
It was quite a long time since I started thinking about writing you,
but I could not find the right way to introduce myself to you. The fact
is that I think you are the first person to get in touch with, when
you are a poor Italian enthusiastic amateur breeder with a very little
personal experience (I started my adventure in Sarplaninac's world 5
years ago) as I am. Books, even I don't consider them so useful, that
I could get are very poor. Attending exhibitions, I realised that judges,
both in national and international exhibitions, are not really prepared
and have quite some approximate ideas about Sarplas.
On the net I found your site and I consider it the most complete and
interesting that I visited even because it is not aimed just to promote
your dogs, but to spread more on this wonderful dog deep comprehension.
The idea that I got from you is that you are a person with a real, complete
and proved direct experience, from whom anyone who loves Sarplas should
learn!
That's why I’m writing you!
As you should be so gentle to dedicate me some of your time, I'm sending
some picture of 2 of my dogs and I would appreciate if you honestly
try, considering that that are only photos, to judge them.
The male- Mush- had several good results, but not homogeneous judgement
and most of the time there are very few other subjects. The young female
-Irina- will be for the first time in the ring next month when she will
be 15 months (intermediate class) in a not very important national exhibition.
For now last thing that I want to tell you is that I have a degree in
animal behaviour and I work as dog’s educator, so I'm very interested
to know your opinion on correct approach to our dog’s education.
First of all I beg your pardon for my English and my mistakes.
I'll really appreciate if you'll like to answer me.
Best regards Dr. Michele Raffaelli
Sehr geehrte Frau Dr. Jovanovic,
Es ist viel Zeit vergangen, seit ich begonnen bin zu denken um Ihnen
zu schreiben, aber ich konnte die richtige Formel um mich vorzustellen
nicht finden. Die Tatsache ist, dass ich glaube, dass Sie die erste
Person sind um sich zu wenden, im Falle man ein armen italienischen
begeisterten Amateurzüchter, mit wenig personnlichen Erfahrung (ich
begann mein Abenteuer mit der Welt Sarplaninac vor 5 Jahren), den ich
bin. Die Bücher, auch wenn ich sie nicht als sehr nützlich erfand, die
ich erhalten konnte waren sehr arm. Durch die Teilnahme an Ausstellungen,
fand ich, dass die Richter sowohl in nationale als internationale Ausstellungen,
nicht wirklich vorbereitet sind und sie haben starke approximative Ideen
über die Sarplaninac.
Auf Internet habe ich Ihre Website gefunden, die ich als die umfassendste
und interessanteste, die ich je besucht habe finde, weil sie nicht nur
die Promotion Ihre eigenen Hunde ist , sondern um mehr über diesen schönen
Hund zu verstehen. Die Idee die ich von Ihnen habe ist, dass Sie die
Person mit realen, vollständige und direkte Erfahrungen, wo jeder, der
den Sarplaninac liebt lernen sollte, sind. Darum dass ich Ihnen schreibe!
Wenn Sie so lieb sein könnten um für mich, etwas von Ihrer Zeit zu widmen;
ich sende Ihnen Bilder von 2 meiner Hunde und ich würde es sehr schätzen,
dass Sie sie ehrlich beurteilen, wohl wissend, dass diese nur Bilder
sind.
Der Rüden, Mush hat einige gute Ergebnisse in der Ausstellungen, aber
die Beurteilungen waren nicht homogen und die meisten von ihnen wurden,
in Gegenwart von sehr wenig anderen Hunden erhalten.
Die junge Hündin, Irina wird nächsten Monat, wenn sie 15 Monate alt
ist, zum ersten Mal im Ring stehen. Sie wird in die Zwischenklasse einer
nationalen Ausstellung, die nicht sehr wichtig ist teilnehmen.
Das letzte was ich Ihnen noch sagen möchte ist, dass ich ein Diploma
als Tiererzieher habe und ich auch als Hundeerzieher arbeite, und ich
bin sehr interessiert um Ihre Meinung über das richtige Konzept für
Hundetraining unserer Rasse zu kennen.
Ich entschuldige mich, für mein Englisch und die Fehler. Ich wäre wirklich
dankbar wenn Sie mir antworten würde.
Mit freundlichen Grüßen Dr. Michele Raffaelli |