Les montagnes serbes sarplaninac

Sa bloga Alexandre Ortega Adrian

Godinu dana je proslo otkad sam putovala za Belgiju da donesem naseg malog stenca Sarplaninca, Alfie. Secam se da sam bila jako uzbudjena, pitajuci se cemu da se nadam s njegove strane. Mike i ja citali smo o rasi, ili tacnije –bili smo ispred Intarneta sa jednom knjigom o rasama pasa i za vreme dok smo bili na telefonu sa raznil odgajivacima i vlasnicima, cinili smo sve da dobijemo sto vise informacija. Bili smo srecni sa Masom, odgajivacem koga smo izabrali, koja je, cinilo se, znala sve i bila spremna da deli sa nama.
Bila sam dakle u Belgiji sa jednim predivnim stencem, kao plisanim predamnom. Da, stvarno, bilo ih je dvojica, jer je treci i poslednji jos bio u iscekivanju jednog novog doma. Pravilnik o uvozu stenca u Svedsku zahteva da se nadleznima unapred dostavi broj microchip-a, tako smo morali da izaberemo stene dosta pre nego sto sam bila u prilici da ga vidim. Kako sam videla njegovu fotografiju, bila sam sigurna da je on nas izbor i srecom Mike je imao isto osecanje. Bila sam sva obamrla pre nego sto sam imala pravo da nesto kazem, jer je jedna druga familija cekala svoga stenca duze vremena pre nas i tako imala pravo da bira prva. Bila sam uverena da ce izabrati Alfija, uostalom, kako bi i mogli drukcije ? On se razlikovao od ostalih po svom « mantilu « duge dlake i tamne boje. Macha ga je zbog toga zvala « Beatles »-tako neodoljiv !
No, na moje opste olaksanje, prevarila sam se. I tamo, stojeci nasuprot njemu, imala sam potvrdu koja mi je toliko bila potrebna- bio je to on koga smo prizeljkivali. Bio je toliko opusten, nista mu nije smetalo. Osim automobila…
Isli smo kod veterinara na obavezni pregled, i nije bilo nikakvog problema za vreme pregleda. Ona mi je dala neke lekove za smirenje da mu dam uoci leta, jer ce se naci u prtljazniku (u specijalnoj zoni za zive zivotinje) a to sigurno nije srecno mesto za bilo kog psa, a jos manje za stenca od 9 nedelja prepustenog samog sebi ! Medjutim kada sam se uputila da ga preuzmem, izgledao je tako miran i pribran. Mislim da mu pilule nisu bile potrebne ! Bila sam malo nervozna u avionu misleci da cu mozda po ateriranju naci jedno skamenjeno stene, ali, pokazalo se da nisam imala cega da se plasim. Bio je i dalje G. Cool i tada sam pocela da shvatam kakvo smo stene dovezli kuci.
Izabrati jedno ime bio je probem od pocetka. Hteli smo da mu damo jedno « veliko » ime, ime nekoga znacajnog, snaznog, legendarnog. Ali, bili smo neodlucni. Dugo vremena bio je Grizzly, zatim Orion, pa Toreau, Apollon… zamislite ! Ali, bilo mi je potrebno samo da ga sretnem i zatim da pozovem Mike-a i saopstim mu, beba, to je Alfie. Bio je bas takav, stvarno ! Bila sam sigurna da vise nema promena sto se toga tice. Sada svi nasi psi imaju najmanje 3 imena (osim Bob, koji ja samo… Bob) i Alfi nece imati drugo ime. Masa nam je rekla da trazimo ima na slovo « J » i onda sam izabrala Jovan po Masinom prezimenu, Jovanovic. A sta mislite o Cassius, kao « veliko » ime ? Alfie Jovan Cassius.
Godinu dana je proslo i to izgleda nestvarno. Vec jedna godina ? A ja bih se mogla zakleti da je on sa nama vec duze vremena. U svakom slucaju smatramo se srecnim da imamo Alfija u nasim zivotima, on je nas ponos i nasa radost. Osvrcuci se, ja shvatam koliko smo naucili na tom putu. Kazimo jednostavno da se nismo precenili, iduci put kada nam neko sa vise iskustva sa ovom rasom kaze da ova rasa zahteva mnogo rada - upornog rada. Moram reci da sam ponosna na napredak koji smo nas troje napravili. Mike i ja smo se promenili, sada smo stekli vise iskustva i postali smireniji, a Alfie, on je nesto razlicito.
Ono sto znam je da on tolerise mnogo vise nego psi protektori stada i ostali Sarplaninci. Nema mnogo vlasnika ovih rasa koji mogu da se pohvale da su u stanju da ostave vise nepoznatih pasa i ljudi zajedno u kuci u miru-mi, mi mozemo ! Mislim da za to ima da zahvalimo nasem zauzimanju, entuzijazmu, ambiciji i disciplini koju imamo za on osto radimo, sto potstice pse da postanu uravnotezene jedinke. No, i pored svega ovoga, ima jos toliko da se radi sa Alfijem. I verujte mi, kada budemo zavrsili, on ce biti neko koga necete smatrati za jednog psa !

Sada se radujemo da stignemo u godinu 2 !
(Iako setati Alfija + sresti drugog psa na zamrznutom putu u zimu = to nije radost, ali to je druga prica…)

Copié du blog d'Alexandra Ortega Adrian

Une année s'est écoulée depuis que j'ai fait le voyage en Belgique pour aller chercher notre petit chiot Sarplaninac, Alfie. Je me souviens d'être tout excitée, ne sachant pas à quoi m'attendre de sa part. Mike et moi-même nous avons lu sur la race ou plus exactement - que nous étions suspendus devant l'Internet, avec un livre de races de chien dans la main, et pendant que nous étions au téléphone avec différents éleveurs et les propriétaires, nous faisions tout notre possible pour obtenir de plus amples informations. Nous étions si heureux avec Macha, l’éleveur que nous avons choisi, qui semblait tout savoir et être prête à partager.
J'étais donc là, en Belgique avec un chiot superbe, une peluche en face de moi. Eh bien, effectivement, il y avait deux, parce que le troisième chiot et le dernier était encore à la recherche d'une maison. Les règles pour l'importation d'un chiot en Suède exigent de faire savoir aux autorités le numéro de la puce du chien à l'avance, afin nous avons dû choisir Alfie bien avant notre rencontre avec lui. Dès que j'ai vu sa photo je savais que c’était lui notre choix, et heureusement, Mike a ressenti la même chose. J'étais une épave avant que nous ayons notre mot à dire, car une autre famille avait attendu plus longtemps que nous et était donc en droit de choisir en premier. J'étais sûre qu'ils allaient choisir Alfie, après tout, comment pourraient-ils pas? Il se démarque des autres par ce long manteau sombre. Macha l’appelait "Beatles" à cause de cela - combien irrésistible! Mais j'ai eu tort, à mon grand soulagement total. Et là debout en face de lui, j'ai eu la confirmation dont j'avais besoin – que c’était bien lui qu’il nous fallait.
Il était tellement cool, rien ne semblait le déranger. Autre que la voiture, qui est ... Nous sommes allés chez la vétérinaire et il n'a eu aucun problème en cours de l’examen. Elle m'a donné quelques tranquillisants à lui donner avant le vol, car il se trouvera dans la soute où les bagages sont (dans une zone spéciale pour les animaux vivants, bien sûr) et ce n'est pas exactement un endroit heureux pour n'importe quel chien, et encore moins pour un chiot de 9 semaines laissé seul! Cependant, quand je m'apprêtais à le reprendre, il semblait aussi calme et recueillie que jamais. Je ne pensais pas qu'il avait besoin de pilules! J'étais un peu nerveuse en avion, pensant que je pourrais retrouver un chiot pétrifié après l'atterrissage, mais il s'est avéré que je n'avais rien à craindre. Il était encore Mr Cool, et c'est là que j'ai commencé à comprendre quel type de chien nous venions d’apporter à la maison.
Choisir un nom était un tracas depuis le début. Nous voulions lui donner un "grand" nom, quelque chose de quelqu'un de grand, fort et légendaires. Mais helas, nous étions indécis! Pendant longtemps, il était appelé Grizzly, mais ensuite Orion, puis Taureau, Apollon ... vous vous imaginez! Mais je n'avais besoin que de le rencontrer en personne à appeler Mike et dire, bébé, c'est un Alfie. Il était tout comme, vraiment ! Mais j'étais sûre, et il n'y avait rien que nous pourrions faire à ce sujet. Maintenant, tous nos chiens ont au moins 3 noms (sauf Bob, il est juste ... Bob) et Alfie n'allait pas être différent. Macha nous a dit de chercher un nom pour son pedigree qui devait commencer par la lettre «J», alors il était Jovan, d’après le nom de Macha, Jovanovic. Et que diriez-vous de Cassius pour un grand nom? Alfie Jovan Cassius.
Une année s'est écoulée et cela semble irréel. Un an déjà? Et pourtant j'aurais pu jurer qu'il est avec nous depuis plus longtemps. De toute façon nous nous sentons vraiment chanceux d'avoir Alfie dans nos vies, il est notre fierté et la joie. En regardant en arrière je me rends compte combien nous avons appris sur le chemin. Disons simplement que nous ne nous sommes pas surestimés, la prochaine fois que quelqu'un avec plus d'expérience nous dira que cette race demande beaucoup de travail - travail acharné. Je dois dire que je suis fière des progrès que nous 3 avons fait. Mike et moi sommes devenus différents, plus expérimentés et plus humbles gens maintenant, et Alfie, bien, il est quelque chose de différent. Tout ce que je sais c'est qu'il accepte plus que la plupart des chiens protecteurs du troupeau et autres Sarplaninci. Pas beaucoup de propriétaires de ces races peuvent dire qu'ils sont capables de laisser plusieurs chiens étrangers et les gens dans leurs maisons en paix - mais nous, nous pouvons! Je crois que nous le devons à l'engagement, l'enthousiasme, l'ambition et la discipline que nous avons pour ce que nous faisons, ce qui suscite des chiens à devenir des individus équilibrés. Cela dit, il y a tellement plus à faire avec Alfie. Et croyez-moi, quand nous aurons terminé, il sera quelqu'un à ne pas considérer comme un chien!
Maintenant nous nous réjouissons d’être à l’an 2!
(Bien que promener Alfie + voir un autre chien sur la chaussées glacées en hiver = ce n’est pas la joie, mais c'est une autre histoire ...)

Copied from the blog of Alexandra Ortega Adrian

A year has passed since I travelled to Belgium by myself to pick up our little sarplaninac puppy, Alfie. I remember being all excited, not knowing what to expect from him. Mike and I had read up on the breed to say the least – we’d been hanging in front of the internet, with a book of dog breeds in hand, while on the phone with different breeders and owners, doing everything we could to get our hands on more information. We were so happy with Macha, our chosen breeder, who seemed to know it all and be willing to share.
So there I was, in Belgium with a gorgeous fluffy puppy in front of me. Well, actually there were two, because the third and last puppy was still looking for a home. The rules for importing a puppy to Sweden states that you need to let the authorities know the dog’s chip number beforehand, ad no problem being checked out. She gave me some tranquilizers to give him before the flight, because he was riding underneath where the luggage is (in a special area for live animals, of course) and that’s not exactly a happy place for any dog, let alone a 9 week old puppy! However, when I was about to get him checked in he seemed as calm and collected as ever. I didn’t think he needed the pills! I was a bit nervous on the plane, thinking I might meet up with a petrified puppy after landing, but it turned out I had nothing to worry about. He was still Mr Cool, and that’s when I started to understand what kind of dog we had just brought home.
Picking a name was a hassle right from the start. We wanted to give him a “big” name, something somebody big, strong and legendary would be called. But man, were we indecisive! For a long time was set to be a Grizzly, but then came Orion, Taurus, Apollo…you name it! But I only needed to meet him in person to call Mike and say, baby, he’s an Alfie. He was like, really ? but I was sure, and there was nothing we could do about it. Now, all our dogs have at least 3 names (except r Bob, he’s just…Bob) and Alfie wasn’t going to be any different. Macha had us picking a name for his pedigree that had to start with the letter “J”, so Jovan it was, after Macha’s last name, Jovanovic. And how about Cassius for a BIG name? Alfie Jovan Cassius.
A year has gone and it feels surreal. It’s like, a year already?, yet I could’ve sworn he’s been around longer. Either way we feel truly blessed to have Alfie in our lives, he’s our proud and joy. Looking back I realize how much we’ve learned along the way. Let’s just say we won’t overestimate ourselves the next time someone with more experience tells us this breed is A LOT of work - hard work. Yet I got to say I feel proud of the progress the 3 of us have made. Mike and I are different, more experienced and humble, people now, and Alfie, well, he’s something else. All I know is he’s more accepting than most sarplaninci and other LGD’s out there. Not many owners of these breeds can say they’re able to let several strange dogs and people into their homes in peace – but we can! I believe we owe that to the dedication, enthusiasm, ambition and discipline we have for what we do, which is raising dogs to become balanced individuals. With that said, there’s so much more to do with Alfie. And believe me, when we’re done he’ll be someone to look up to as a dog!
Now we welcome year number 2!
(Although walking Alfie + seeing another dog + icy pavement during winter = not so welcome, but that’s another story…)

Kopiert aus dem Blog von Alexandra Ortega Adrian

Ein Jahr ist vergangen, seit mir nach Belgien reiste um unseren kleinen Sarplaninac Welpen, Alfie, abzuholen. Ich erinnere mich dass ich ganz aufgeregt war, nicht wissend, was von ihm zu erwarten. Mike und ich hatten über die Rasse gelesen – besser gesagt - wir saßen vor dem Internet, mit einem Buch der Hunderassen in der Hand, während wir am Handy mit verschiedenen Züchtern und Besitzern sprachen, wir machten alles was wir konnten, um weitere Informationen zu bekommen. Wir waren so glücklich mit Macha, den von uns ausgewählten Züchter, die alles schien zu wissen und bereit war das mit uns zu teilen.
Da war ich also, in Belgien mit einem wunderschönen flaumigen Welpen vor mir. Na ja, eigentlich gab es zwei, weil der dritte und letzte Welpe noch auf der Suche war nach einem Zuhause. Die Regeln für den Import eines Welpen in Schweden besagt, dass man vorab die Behörden über den Chip-Nummer des Hundes informieren muss, Alfie war also lange, bevor wir uns trafen, gewählt. Sobald ich sein Bild sah, wusste ich, welcher der richtige für uns war, und glücklicherweise fühlte Mike das gleiche. Ich war ein Wrack, bevor wir unserer Wahl sagen konnten, weil eine andere Familie bereits länger als uns wartete und die also berechtigt zuerst zu wählen war. Ich war mir sicher, sie würden Alfie wählen, nachdem alle, wie konnten sie nicht? Er stand die anderen hervor, mit seinem langen, dunklen Fell. Macha nannte ihn darum "Beatles", - wie unwiderstehlich! Aber ich hatte mich geirrt, zur meiner Erleichterung. Und dort vor ihm zu stehen, bekam ich die Bestätigung, die ich brauchte - er war "Derjenige"!
Er war so „cool“, nichts schien ihn zu stören. Anders als das Auto, das ist ... Wir fuhren zum erärztin und er hatte kein Problem damit, ausgecheckt, zu werden. Sie gab mir ein Beruhigungsmittel, um ihn vor dem Flug zu geben, weil er unter im Gepäckbereich des Flugzeuges mitfliegen musste (in einem speziellen Bereich für lebende Tiere, natürlich), und das ist nicht gerade ein glücklicher Ort für jeden Hund, geschweige denn ein 9 Wochen alten Welpen! Allerdings, wenn ich ihm einchecken wollte schien er so ruhig und besonnen wie immer. Ich glaubte dass er die Pillen nicht brauchte! Ich war ein bisschen nervös während dem Flug, dachte ich würde, nach der Landung, einem versteinerten Welpen zurückfinden, aber es stellte sich heraus, dass ich nichts zu befürchten hatte. Er war noch immer Mr Cool“, und das ist, wenn ich zu verstehen bekam, welche Art von Hund wir gerade nach Hause gebracht hatten.
Das Finden einen Name war ein Streit von Anfang an. Wir wollten ihm einen "großen" Namen geben, ein Name den man jemand groß, stark und legendären geben würde. Aber Mensch, waren wir unentschlossen! Für eine lange Zeit war er Grizzly, aber dann kam Orion, Stier, Apollo ... und was auch immer! Aber ich brauchte nur ihm in Person zu sehen, Mike anzurufen und ihm zu sagen, Schatz, er ist ein Alfie. Er war wie wirklich?? aber ich war sicher, und es gab nichts, was wir dagegen tun konnte. Nun haben alle unsere Hunde mindestens 3 Namen (außer für Bob, er ist einfach ... Bob) und Alfie sollte nicht anders sein. Macha hatte uns gefragt um einen Namen, den mit dem Buchstaben "J" beginnen musste, für seine Zuchtbescheinigung zu wählen, also Jovan war es, nach dem Nachnamen von Macha, Jovanovic. Und wie mit Cassius für einen GROSSEN Namen? Alfie Jovan Cassius.
Ein Jahr ist vorbei und es fühlt sich surreal. Es ist wie, ein Jahr schon? Aber ich hätte schwören können, er schon länger bei uns ist. In jedem Fall fühlen wir uns wirklich gesegnet, Alfie in unserem Leben zu haben, er ist unser Stolz und Freude. Rückblickend erkenne ich, wie viel wir auf dem Weg gelernt haben. Sagen wir einfach, wir werden nicht mehr überschätzen wenn das nächste Mal uns jemand mit mehr Erfahrung sagt, diese Rasse ist eine MENGE Arbeit - harte Arbeit. Aber ich muss sagen, ich fühle mich stolz auf die Fortschritte, die wir 3 gemacht haben. Mike und ich sind verschieden, erfahrener und bescheiden, Menschen jetzt, und Alfie, gut, er ist etwas anderes. Ich weiß nur, dass er mehr als die meisten Sarplaninci, und anderen Hirtenhunden da draußen, akzeptiert. Nicht viele Besitzer dieser Rassen können sagen, dass sie in der Lage sind, mehrere fremde Hunde und Menschen in ihre Häuser in Frieden zu lassen - aber wir können! Ich glaube, wir verdanken, dass die Hingabe, Enthusiasmus, Ehrgeiz und Disziplin, die wir für das was wir tun, haben, was heißt die Erziehung von Hunde um ausgewogene Individuen zu werden. Mit dieser gesagt, es gibt so viel mehr mit Alfie zu tun. Und glauben Sie mir, wenn wir fertig sind, er wird jemand zu dem man aufblickt, wie ein Hund, sein!
Nun begrüßen wir Jahreszahl 2!
(Obwohl spazieren mit Alfie + einen anderen Hund sehen + eisige Straßen im Winter = nicht so willkommen,aber das ist eine andere Geschichte ...)